Resultados de la búsqueda para "retina" (ES » ALL)
nueva búsquedaanillo neurorretinal
Traducción
Inglés | neuroretinal rim |
Alemán | neuroretinaler Randsaum |
Español | anillo neurorretinal |
áreas de despigmentación del epitelio pigmentario de la retina (Abreviaturas & siglas: áreas de despigmentación del EPR)
Sinónimos
Traducción
Inglés | retinal pigment epithelium defect |
Alemán | Fensterdefekt des retinalen Pigmentepithels |
Español | áreas de despigmentación del epitelio pigmentario de la retina |
Alemán | retinaler Pigmentepitheldefekt (Abreviaturas & siglas: RPE-Defekt) |
Alemán | Pigmentblattdefekt |
Alemán | RPE-Fensterdefekt |
Alemán | Defekt des retinalen Pigmentepithels (Abreviaturas & siglas: Defekt des RPE) |
Alemán | Pigmentepitheldefekt (Abreviaturas & siglas: PE-Defekt) |
Inglés | retinal pigment epithelium loss (Abreviaturas & siglas: RPE loss) |
Inglés | retinal pigment epithelium window defect (Abreviaturas & siglas: RPE window defect, window defect) |
Inglés | defect of the retinal pigment epithelium (Abreviaturas & siglas: defect of the RPE) |
Comments
RPE = retinal pigment epithelium - retinales Pigmentepithelarteria central de la retina
Sinónimos
Traducción
Chino simplificado | 视网膜中央动脉 |
Croata | središnja mrežnična arterija |
Inglés | central retinal artery |
Francés | artère centrale de la rétine |
Alemán | Zentralarterie der Retina |
Español | arteria central de la retina |
Turco | santral retinal arter |
Alemán | Zentralarterie der Netzhaut (Abreviaturas & siglas: Zentralarterie, ZA) |
Alemán | Arteria centralis retinae (Abreviaturas & siglas: A. centralis retinae, A. cent. ret.) |
cirurgia vitreoretinal
Sinónimos
Traducción
Holandés | vitreoretinale chirurgie |
Inglés | retinal surgery |
Francés | chirurgie vitréorétinienne |
Alemán | Netzhautoperation |
Italiano | chirurgia vitreo-retinica |
Portugués, Portugal | cirurgia vítreo-retiniana |
Español | cirurgia vitreoretinal |
Alemán | Netzhautchirurgie |
Alemán | Glaskörper- und Netzhautchirurgie |
Alemán | vitreoretinale Chirurgie |
Inglés | vitreoretinal surgery |
Francés | chirurgie vitréo-rétinienne |
Comments
"Retinal surgery" bezeichnet sowohl den Eingriff (Netzhautoperation) als auch das Fachgebiet (Netzhautchirurgie).desprendimiento de retina
Sinónimos
Traducción
Árabe | إنفصال شبكي |
Búlgaro | аблация |
Chino simplificado | 视网膜脱离 |
Croata | odignuće mrežnice |
Holandés | ablatio retinae |
Inglés | ablatio retinae |
Francés | décollement de la rétine |
Alemán | Ablatio retinae |
Griego | αποκόλληση αμφιβληστροειδούς |
Italiano | ablatio retinae |
Japonés | 網膜剥離 |
Portugués, Portugal | descolamento de retina |
Ruso | отслойка сетчатки |
Español | desprendimiento de retina |
Sueco | näthinneavlossning |
Alemán | Amotio retinae |
Alemán | Netzhautablösung (Abreviaturas & siglas: NHA) |
Inglés | amotio retinae |
Inglés | retinal detachment (Abreviaturas & siglas: RD) |
Italiano | distacco della retina (Abreviaturas & siglas: DR) |
Italiano | distacco di retina (Abreviaturas & siglas: DR) |
Sueco | amotio retinae |
Holandés | netvliesloslating |
desprendimiento de retina exudativo
Sinónimos
Traducción
Búlgaro | идиопатично отлепване на ретинатаната |
Chino simplificado | 渗出性视网膜脱离 |
Croata | eksudativno odignuće mrežnice |
Inglés | exudative retinal detachment |
Francés | décollement séreux rétinien |
Alemán | exsudative Netzhautablösung |
Japonés | 漿液性網膜剥離 |
Portugués, Portugal | descolamento seroso da retina |
Español | desprendimiento de retina exudativo |
Alemán | seröse Netzhautablösung |
Alemán | seröse Ablatio retinae (Abreviaturas & siglas: seröse Ablatio) |
Alemán | seröse Amotio retinae (Abreviaturas & siglas: seröse Amotio) |
Alemán | exsudative Amotio retinae (Abreviaturas & siglas: exsudative Amotio) |
Alemán | exsudative Ablatio retinae (Abreviaturas & siglas: exsudative Ablatio) |
Inglés | serous retinal detachment (Abreviaturas & siglas: SRD) |
Búlgaro | серозно отлепване на ретината |
Búlgaro | ексудативно отлепване на ретината (Abreviaturas & siglas: ексудативно отлепване) |
Búlgaro | първично отлепване на ретинатаната |
Comments
Auch wenn die Begriffe "seröse Ablatio" und "exsudative Ablatio" streng genommen nicht deckungsgleich sind, werden sie häufig synonym genutzt.desprendimiento de retina regmatógeno
Sinónimos
Traducción
Chino simplificado | 孔源性视网膜脱离 |
Inglés | rhegmatogenous retinal detachment |
Francés | décollement de rétine rhegmatogène |
Alemán | rhegmatogene Netzhautablösung |
Italiano | distacco di retina regmatogeno |
Japonés | 裂孔原性網膜剥離 |
Portugués, Portugal | descolamento regmatogênico da retina |
Español | desprendimiento de retina regmatógeno |
Alemán | rhegmatogene Amotio retinae (Abreviaturas & siglas: rhegmatogene Amotio) |
Alemán | rhegmatogene Ablatio retinae (Abreviaturas & siglas: rhegmatogene Ablatio) |
Francés | décollement rétinien rhegmatogène |
embolia arteria central de la retina (Abreviaturas & siglas: EACR)
Sinónimos
Traducción
Chino simplificado | 视网膜中央动脉阻塞 |
Inglés | central retinal artery occlusion |
Francés | occlusion de l´artère centrale de la rétine |
Alemán | Zentralarterienverschluss |
Italiano | occlusione dell´arteria centrale della retina |
Español | embolia arteria central de la retina |
Alemán | Zentralarterienverschluß (Abreviaturas & siglas: ZAV) (alte Schreibweise) |
Alemán | retinaler Zentralarterienverschluß (Abreviaturas & siglas: retinaler ZAV) (alte Schreibweise) |
Inglés | central retinal artery obstruction (Abreviaturas & siglas: CRAO) |
enfermedad vitreoretinal
Sinónimos
Traducción
Búlgaro | болести на стъкловидното тяло и ретината |
Inglés | vitreoretinal disease |
Alemán | Glaskörper-Netzhaut-Erkrankung |
Español | enfermedad vitreoretinal |
Alemán | Erkrankung von Glaskörper und Netzhaut |
Alemán | vitreoretinale Erkrankung |
Búlgaro | витреоретинална болест |
epiretinal
Sinónimos
Traducción
Croata | epiretinalna |
Holandés | epiretinal |
Inglés | epiretinal |
Alemán | epiretinal |
Portugués, Portugal | epiretinal |
Español | epiretinal |
Portugués, Portugal | epi-retinal |
Portugués, Portugal | epiretiniana |
Portugués, Portugal | epi-retiniana |
epitelio pigmentario de la retina (Abreviaturas & siglas: EPR)
Sinónimos
Traducción
Chino simplificado | 视网膜色素上皮 |
Croata | pigmentni epitel mrežnice |
Holandés | pigmentblad |
Inglés | pigment epithelium |
Francés | épithelium pigmentaire rétinien |
Alemán | Pigmentepithel |
Italiano | epitelio pigmentato retinico |
Japonés | 網膜色素上皮層 |
Portugués, Portugal | epitélio pigmentado da retina |
Ruso | пигментный эпителий сетчатки |
Español | epitelio pigmentario de la retina |
Sueco | retinala pigmentepitel |
Alemán | retinales Pigmentepithel (Abreviaturas & siglas: RPE) |
Alemán | Pigmentblatt (Retina) |
Inglés | retinal pigment epithelium (Abreviaturas & siglas: RPE) |
Francés | épithelium pigmentaire (Abreviaturas & siglas: EP) |
Sueco | pigmentepitel (Abreviaturas & siglas: PE) (retina) |
Sueco | retinala pigment epitelet (Abreviaturas & siglas: RPE) |
Holandés | retina pigment epitheel (Abreviaturas & siglas: RPE) |
Holandés | pigment epitheel (Abreviaturas & siglas: PE) (retina) |
espacio subretinal
Traducción
Inglés | subretinal space |
Alemán | subretinaler Raum |
Español | espacio subretinal |
Inglés | sub-retinal space |
hemorragia intraretinal
Sinónimos
Traducción
Croata | intraretinalna krvarenja |
Holandés | intraretinale bloeding |
Inglés | intraretinal haemorrhage |
Alemán | intraretinale Blutung |
Portugués, Portugal | hemorragia intra-retiniana |
Español | hemorragia intraretinal |
Inglés | intraretinal hemorrhage (Abreviaturas & siglas: IRH) (US) |
Portugués, Portugal | hemorragia intraretiniana |
Portugués, Portugal | hemorragia intraretinal |
hemorragia prerretinal
Sinónimos
Traducción
Croata | preretinalna krvarenja |
Holandés | preretinale bloeding |
Inglés | preretinal hemorrhage |
Alemán | präretinale Blutung |
Portugués, Portugal | hemorragia pre-retiniana |
Español | hemorragia prerretinal |
Sueco | preretinal blödning |
Alemán | präretinale Hämorrhagie |
Inglés | preretinal haemorrhage (Abreviaturas & siglas: PRH) (UK) |
Portugués, Portugal | hemorragia preretiniana |
Portugués, Portugal | hemorragia preretinal |
intraretinal
Sinónimos
Traducción
Chino simplificado | 視網膜內 |
Croata | intraretinalna |
Holandés | intraretinal |
Inglés | intraretinal |
Alemán | intraretinal |
Portugués, Portugal | intraretinal |
Español | intraretinal |
Portugués, Portugal | intra-retinal |
Portugués, Portugal | intraretiniana |
Portugués, Portugal | intra-retiniana |
macroaneurisma arterial retinal
Sinónimos
Traducción
Inglés | retinal macroaneurysm |
Francés | macro-anévrisme rétinien |
Alemán | retinales Makroaneurysma |
Español | macroaneurisma arterial retinal |
Alemán | retinales arterielles Makroaneurysma (Abreviaturas & siglas: RAMA) |
Inglés | retinal arterial macroaneurysm (Abreviaturas & siglas: RAMA) |
Francés | macro-anévrisme artériel rétinien |
membrana epiretinal
Sinónimos
Traducción
Búlgaro | епиретинна мембрана |
Chino simplificado | 黄斑皱褶 |
Croata | epiretinalna membrana |
Holandés | macula pucker |
Inglés | epiretinal membrane |
Francés | maculopathie en cellophane |
Alemán | epiretinale Gliose |
Griego | επι-αμφιβληστροειδικές μεμβράνες |
Italiano | membrana epiretinica |
Japonés | 黄斑上膜 |
Portugués, Portugal | membrana epiretinal |
Español | membrana epiretinal |
Turco | selofan makulopati |
Alemán | epiretinale Membran (Abreviaturas & siglas: ERM) |
Alemán | Maculapucker (Abreviaturas & siglas: MP) |
Alemán | epiretinale Fibroplasie |
Alemán | Makulapucker (Abreviaturas & siglas: MP) |
Alemán | Zellophanmakulopathie |
Alemán | Zellophanmaculopathie |
Alemán | präretinale Membran (Abreviaturas & siglas: PRM) |
Inglés | macular pucker (Abreviaturas & siglas: MP) |
Inglés | cellophane maculopathy |
Inglés | epimacular membrane (Abreviaturas & siglas: EM) |
Inglés | premacular membrane (US) |
Inglés | praemacular membrane (UK) |
Inglés | preretinal membrane (Abreviaturas & siglas: PRM) |
Portugués, Portugal | membrana epiretiniana |
Italiano | membrane epiretiniche |
Italiano | fibroplasia epiretinica |
Italiano | cellophane maculare |
Italiano | maculopatia a cellophane |
Italiano | sindrome dell´ interfaccia vitreo-retinica |
Italiano | pucker maculare |
Francés | membrane épirétinienne |
Francés | membrane épimaculaire |
Griego | Προ-αμφιβληστροειδικές μεμβράνες |
Chino simplificado | 视网膜前膜 |
Búlgaro | целофанова макула |
Búlgaro | епиретинална мембрана (Abreviaturas & siglas: ЕРМ) |
Búlgaro | целофанна макулопатия |
Búlgaro | ретинално набъбване |
Búlgaro | премакуларна фиброза |
Holandés | cellofaan maculopathie |
Holandés | premaculaire fibrose |
Holandés | preretinale fibrose |
Holandés | epiretinale membraan |
membrana subretinal
Sinónimos
Traducción
Inglés | subretinal membrane |
Alemán | subretinale Membran |
Portugués, Portugal | membrana sub-retinal |
Español | membrana subretinal |
Inglés | sub-retinal membrane (Abreviaturas & siglas: SRM) |
Portugués, Portugal | membrana subretiniana |
Portugués, Portugal | membrana sub-retiniana |
Portugués, Portugal | membrana subretinal |
obstrucción de la vena central de la retina (Abreviaturas & siglas: OVCR)
Sinónimos
Traducción
Chino simplificado | 视网膜中央静脉阻塞 |
Inglés | central retinal vein occlusion |
Francés | occlusion de la veine centrale de la rétine |
Alemán | Zentralvenenthrombose |
Italiano | occlusione della vena centrale della retina |
Español | obstrucción de la vena central de la retina |
Alemán | Zentralvenenverschluß (Abreviaturas & siglas: ZVV) (alte Schreibweise) |
Alemán | retinale Zentralvenenthrombose (Abreviaturas & siglas: retinale ZVT) |
Alemán | retinaler Zentralvenenverschluss (Abreviaturas & siglas: retinaler ZVV) |
Alemán | retinaler Zentralvenenverschluß (alte Schreibweise) (Abreviaturas & siglas: retinaler ZVV) |
Inglés | central retinal vein obstruction (Abreviaturas & siglas: CRVO) |
obstrucción de rama venosa de la retina
Sinónimos
Traducción
Chino simplificado | 视网膜分支静脉阻塞 |
Inglés | branch retinal vein obstruction |
Francés | occlusion d’une branche veineuse rétinienne |
Alemán | Astvenenthrombose |
Italiano | occlusione venosa retinica di branca |
Español | obstrucción de rama venosa de la retina |
Alemán | Venenastthrombose (Abreviaturas & siglas: VAT) |
Alemán | retinaler Astvenenverschluß (Abreviaturas & siglas: retinaler AVV) (alte Schreibweise) |
Alemán | retinaler Venenastverschluß (Abreviaturas & siglas: retinaler VAV) (alte Schreibweise) |
Alemán | Venenastverschluß (Abreviaturas & siglas: VAV) (alte Schreibweise) |
Alemán | Astvenenverschluß (Abreviaturas & siglas: AVV) (alte Schreibweise) |
Alemán | retinale Astvenenthrombose (Abreviaturas & siglas: retinale AVT) |
Alemán | retinale Venenastthrombose (Abreviaturas & siglas: retinale VAT) |
Inglés | branch retinal vein occlusion (Abreviaturas & siglas: BRVO) |
Italiano | occlusione di branca della vena centrale retinica (Abreviaturas & siglas: OBVCR) |
Italiano | occlusione venosa di branca |
prerretinal
Sinónimos
Traducción
Croata | preretinalna |
Holandés | preretinal |
Inglés | preretinal |
Alemán | präretinal |
Portugués, Portugal | pre-retiniana |
Español | prerretinal |
Portugués, Portugal | preretiniana |
Portugués, Portugal | preretinal |
Portugués, Portugal | pre-retinal |
retina
Traducción
Árabe | شبكية |
Chino simplificado | 视网膜 |
Croata | retina |
Holandés | netvlies |
Inglés | retina |
Francés | rétine |
Alemán | Netzhaut |
Griego | αμφιβληστροειδής |
Italiano | retina |
Japonés | 網膜 |
Portugués, Portugal | retina |
Ruso | сетчатка |
Español | retina |
Sueco | näthinna |
Turco | retina |
Alemán | Retina (Abreviaturas & siglas: R., Ret.) |
Turco | ağkatman |
Sueco | retina |
Holandés | retina |
retina aplicada
Traducción
Croata | retina prileži |
Holandés | retina aanliggend |
Inglés | retina attached |
Alemán | Netzhaut anliegend |
Español | retina aplicada |
Alemán | Netzhautanlage (Abreviaturas & siglas: NH-Anlage, NH Anlage) |
Inglés | retinal attachment |
Holandés | netvlies aanliggend |
Comments
In this context / in diesem Kontext:retina attached everywhere - Netzhaut allseits anliegend
retina circumferentially attached - Netzhaut zirkulär anliegend
retina periférica
Sinónimos
Traducción
Croata | periferna mrežnica |
Holandés | perifere retina |
Inglés | peripheral retina |
Francés | périphérie rétinienne |
Alemán | Netzhautperipherie |
Italiano | retina periferica |
Japonés | 周辺部網膜 |
Portugués, Portugal | retina periférica |
Español | retina periférica |
Alemán | periphere Netzhaut |
Alemán | periphere Retina |
Alemán | retinale Peripherie |
Alemán | peripherer Fundus |
Alemán | Fundusperipherie |
Inglés | retinal periphery |
Inglés | peripheral fundus |
Portugués, Portugal | periferia retiniana |
subretinal
Sinónimos
Traducción
Croata | subretinalna |
Holandés | subretinal |
Inglés | subretinal |
Alemán | subretinal |
Portugués, Portugal | subretinal |
Español | subretinal |
Inglés | sub-retinal |
Portugués, Portugal | sub-retinal |
Portugués, Portugal | subretiniana |
Portugués, Portugal | sub-retiniana |
toxicidad retinal
Traducción
Holandés | retinale toxiciteit |
Inglés | retinotoxicity |
Francés | toxicité rétinienne |
Alemán | Retinotoxizität |
Español | toxicidad retinal |
vena central de la retina
Sinónimos
Traducción
Chino simplificado | 视网膜中央静脉 |
Croata | središnja mrežnična vena |
Inglés | central retinal vein |
Francés | veine centrale de la rétine |
Alemán | Zentralvene der Netzhaut |
Español | vena central de la retina |
Turco | santral retinal ven |
Alemán | Vena centralis retinae (Abreviaturas & siglas: V. centralis retinae, V. cent. ret.) |
Alemán | Zentralvene der Retina (Abreviaturas & siglas: Zentralvene, ZV) |
anomalías microvasculares intraretinales (Abreviaturas & siglas: AMIR)
Sinónimos
Translations
Búlgaro | интраретинални микроваскуларни аномалии |
Croata | intraretinalna mikrovaskularna abnormalnost |
Inglés | intraretinal microvascular anomaly |
Francés | anomalie microvasculaires intrarétinienne |
Alemán | intraretinale mikrovaskuläre Anomalie |
Portugués, Portugal | anomalias microvasculares intraretinianas |
Español | anomalías microvasculares intraretinianas |
Alemán | intraretinale mikrovaskuläre Abnormalität (Abreviaturas & siglas: IRMA) |
Inglés | intraretinal microvascular abnormality (Abreviaturas & siglas: IRMA) |
Búlgaro | интраретинална микроваскуларна аномалия (Abreviaturas & siglas: ИРМА) |
degeneración tapeto retinal
Sinónimos
Translations
Holandés | tapetoretinale dystrofie |
Inglés | tapetoretinal dystrophy |
Alemán | tapetoretinale Dystrophie |
Español | degeneración tapeto-retiniana |
Sueco | tapetoretinal dystrofi |
disparidad retinal
Sinónimos
Translations
Inglés | binocular disparity |
Alemán | Querdisparation |
Japonés | 両眼視差 |
Español | disparidad binocular |
Alemán | binokulare Disparität |
Alemán | retinale Disparität |
Alemán | Querdisparität |
Inglés | retinal disparity |
envainamiento vascular retinal (Abreviaturas & siglas: envainamiento vascular)
Sinónimos
Translations
Inglés | vessel sheathing |
Alemán | retinale Gefäßeinscheidung |
Español | envainamiento vascular retiniano |
Alemán | retinale Gefäßeinscheidungen (Abreviaturas & siglas: Gefäßeinscheidungen) (pl.) |
Inglés | sheathing of retinal vessels (Abreviaturas & siglas: sheathing) |
hemorragia subretinal
Sinónimos
Translations
Croata | subretinalna krvarenja |
Holandés | subretinale bloeding |
Inglés | subretinal haemorrhage |
Alemán | subretinale Blutung |
Portugués, Portugal | hemorragia sub-retiniana |
Español | hemorragia subretiniana |
Alemán | subretinale Hämorrhagie |
Inglés | subretinal hemorrhage (Abreviaturas & siglas: SRH) (US) |
Inglés | sub-retinal haemorrhage (Abreviaturas & siglas: SRH) (UK) |
Inglés | sub-retinal hemorrhage (Abreviaturas & siglas: SRH) (US) |
Portugués, Portugal | hemorragia subretiniana |
Portugués, Portugal | hemorragia subretinal |
Comments
Pictures:1. & 2. picture show a subretinal hemorrhage at first examination and 4 months afterwards
3. & 4. picture show a SRH with coarse changes of the RPE after resorption
5. picture shows SRH with formation of a fibrous scar
imagen retinal
Sinónimos
Translations
Búlgaro | снимка на ретината |
Inglés | retinal image |
Alemán | Netzhautbild |
Español | imagen retiniana |
Alemán | Netzhautabbildung |
Comments
Die aufgeführten Begriffe sind doppeldeutig und beschreiben sowohl die Abbildung auf der Netzhaut als auch die Erstellung diagnostischer Bilder von der Netzhaut.oclusión de rama arterial de la retina
Sinónimos
Translations
Chino simplificado | 视网膜分支动脉阻塞 |
Inglés | branch retinal artery occlusion |
Alemán | Arterienastverschluss |
Italiano | occlusione di branca dell´arteria centrale della retina |
Español | oclusión de rama arterial |
Alemán | Astarterienverschluß (Abreviaturas & siglas: AAV) (alte Schreibweise) |
Alemán | Arterienastverschluß (Abreviaturas & siglas: AAV) (alte Schreibweise) |
Alemán | retinaler Astarterienverschluß (Abreviaturas & siglas: retinaler AAV) (alte Schreibweise) |
Alemán | retinaler Arterienastverschluß (Abreviaturas & siglas: retinaler AAV) (alte Schreibweise) |
Inglés | branch retinal artery obstruction (Abreviaturas & siglas: BRAO) |
Italiano | occlusione arteriosa di branca |
Italiano | occlusione arteriosa retinica di branca |
tracción vitreoretinal
Sinónimos
Translations
Holandés | vitreoretinale tractie |
Inglés | vitreoretinal traction syndrome |
Francés | traction vitréo-rétinienne |
Alemán | vitreoretinale Traktion |
Italiano | trazione vitreoretinica |
Japonés | 硝子体網膜牽引 |
Portugués, Portugal | tração vítrea |
Español | tracción vitreorretiniana |
Alemán | vitreoretinales Traktionssyndrom (Abreviaturas & siglas: VRTS) |
Alemán | Glaskörperzug (Abreviaturas & siglas: GK-Zug) |
Alemán | Glaskörpertraktion (Abreviaturas & siglas: GK-Traktion) |
Alemán | vitreale Traktion |
Inglés | vitreous traction |
Inglés | vitreoretinal traction (Abreviaturas & siglas: VRT, VR traction, V-R traction) |
Portugués, Portugal | tração vítreo-retiniana |
Portugués, Portugal | tracção vítrea |
Portugués, Portugal | tracção vítreo-retiniana |
Italiano | trazione vitreo-retinica |
Francés | traction vitréorétinienne |
Japonés | 硝子体牽引 |
Comments
Quod vide: vitreoretinal adhesionvasculitis retinal
Sinónimos
Translations
Inglés | retinal vasculitis |
Alemán | retinale Vaskulitis |
Español | vasculitis retiniana |