Fachwörterbuch der Augenheilkunde

Acknowledged and supported by the European Society of Ophthalmology (SOE)

 


<< zurück zur Suche
Menüsprache:



Sie haben Ergänzungen oder Verbesserungen? Bitte senden Sie sie!



"Öl" - Ergebnis der Suche: [DE] ⇒ [ALL]


Abrollstrecke


Übersetzung:

[EN] arc of contact



absolute Pupillenstarre


Übersetzung:

[EN] absolute pupil rigidity
[EN] absolute pupillary rigidity
[RUS] абсолтное отсутствие реакции зрачков на свет



absolutes Skotom


Synonyme:

absoluter Gesichtsfeldausfall (Abkürzungen & Akronyme: absoluter Ausfall)
absoluter Gesichtsfelddefekt (Abkürzungen & Akronyme: absoluter Defekt)

Übersetzung:

[EN] absolute scotoma
[EN] absolute visual field defect (Abkürzungen & Akronyme: absolute defect)
[EN] absolute visual field loss (Abkürzungen & Akronyme: absolute loss)
[I] difetto assoluto
[NL] absolute gezichtsvelduitval
[NL] absoluut scotoom
[RUS] абсолютная скотома
[RUS] абсолютное выпадение поля зрения
[RUS] абсолютный дефект поля зрения




akkommodative Intraokularlinse (Abkürzungen & Akronyme: akkommodative IOL)


akkommodative Intraokularlinse - Quelle: Suphi Taneri, Zentrum für refraktive Chirurgie & St. Franziskus Hopsital, Münster, Germany

Übersetzung:

[EN] accommodating intraocular lens (Abkürzungen & Akronyme: accommodating IOL, accommodating lens)
[EN] accommodative intraocular lens (Abkürzungen & Akronyme: accommodative IOL, accommodative lens)



Anaesthesiologe


Synonyme:

Anaesthesist
Anästhesiologe
Anästhesist

Übersetzung:

[EN] anaesthesiologist
[EN] anaesthetist
[EN] anesthesiologist
[EN] anesthetist
[ES] anestesista
[ES] médico anestesista
[F] anesthésiste
[F] médecin anesthésiste-réanimateur
[HR] anesteziolog
[I] anestesista-rianimatore
[NL] anesthesioloog
[POR] anestesista

Anmerkungen:

In verschiedenen englischsprachigen Ländern sind die Begriffe "anaesthesiologist" und "anaesthetist" nicht synonym, sondern bezeichnen einen unterschiedlichen Ausbildungsstand.



Anaesthesiologie


Synonyme:

Anaesthesiologie und Intensivmedizin
Anästhesiologie
Anästhesiologie und Intensivmedizin

Übersetzung:

[EN] anaesthesiology
[EN] anesthesiology
[ES] anestesiología
[ES] anestesiología y reanimación
[F] anesthésie-réanimation
[HR] anesteziologija
[I] anestesia e rianimazione
[I] anestesiologia
[NL] anesthesiologie
[POR] anestesiologia



areoläre Atrophie


areoläre Atrophie [1] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
areoläre Atrophie [2] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
areoläre Atrophie [3] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
areoläre Atrophie [4] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
areoläre Atrophie [5] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
areoläre Atrophie [6] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
areoläre Atrophie [7] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyme:

geographische Atrophie (Abkürzungen & Akronyme: GA)

Übersetzung:

[EN] areolar atrophy
[EN] geographic atrophy (Abkürzungen & Akronyme: GA)
[ES] atrofia geográfica
[F] atrophie géographique
[HR] geografska atrofija



Arteriolen eng (pl.)


Arteriolen eng - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyme:

Arteriole eng
Arteriole verengt
Arteriolen verengt (pl.)
enge Arteriole
enge Arteriolen (pl.)

Übersetzung:

[EN] attenuated arteriole
[EN] attenuated arterioles (pl.)
[EN] narrow arteriole
[EN] narrow arterioles (pl.)
[EN] narrowed arteriole
[EN] narrowed arterioles



Arteriolenverengung


Arteriolenverengung - Quelle: Prof. Helmut Wilhelm, Eberhard-Karls-Universität, Tübingen, Germany, comments: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Übersetzung:

[EN] arteriolar attenuation
[EN] arteriolar narrowing
[EN] attenuation of arterioles
[EN] narrowing of arterioles



Ätiologie


Übersetzung:

[EN] aetiology
[EN] etiology
[ES] etiología
[F] étiologie
[F] étiopathogénie
[HI] हेतुकी
[HI] हेतुविज्ञान
[I] eziologia
[NL] etiologie
[POR] etiologia
[RUS] этиология
[SV] etiologi
[TÜR] etiyoloji



autologe Serum-Augentropfen


Synonyme:

Eigenserum-Augentropfen
Serum-Augentropfen

Übersetzung:

[EN] autologous serum eye drops
[EN] autologous serum eyedrops
[EN] serum eye drops
[EN] serum eyedrops






Cataracta polaris (Abkürzungen & Akronyme: Cat. pol.)


Cataracta polaris [1] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Cataracta polaris [2] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Cataracta polaris [3] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Cataracta polaris [4] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyme:

Polstar

Übersetzung:

[EN] polar cataract
[ES] catarata polar
[F] cataracte polaire
[I] cataratta polare
[POR] catarata polar



Cataracta polaris anterior (Abkürzungen & Akronyme: Cat. pol. ant.)


Cataracta polaris anterior [1] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Cataracta polaris anterior [2] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Cataracta polaris anterior [3] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyme:

vorderer Polstar

Übersetzung:

[EN] anterior polar cataract (Abkürzungen & Akronyme: APC)
[ES] catarata polar anterior
[I] cataratta polare anteriore
[POR] catarata polar anterior



Cataracta polaris posterior (Abkürzungen & Akronyme: Cat. pol. post.)


Cataracta polaris posterior [1] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Cataracta polaris posterior [2] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyme:

hinterer Polstar

Übersetzung:

[EN] posterior polar cataract (Abkürzungen & Akronyme: PPC)
[ES] catarata polar posterior
[I] cataratta polare posteriore
[POR] catarata polar posterior



Chinolone (pl.)


Übersetzung:

[EN] quinolones
[ES] quinolonas
[F] quinolones
[GR] κινολόνες
[I] chinoloni
[NL] chinolonen
[POR] quinolonas



Cholinergikum


Synonyme:

Cholinergica (pl.)
Cholinergicum
Cholinergika (pl.)
Parasympathomimetika (pl.)
Parasympathomimetikum

Übersetzung:

[EN] cholinergic agent
[EN] cholinergic agents
[EN] cholinergic drug
[EN] cholinergic drugs
[EN] parasympathomimetic agent (Abkürzungen & Akronyme: parasympathomimetic)
[EN] parasympathomimetic agents (Abkürzungen & Akronyme: parasympathomimetics )
[EN] parasympathomimetic drug (Abkürzungen & Akronyme: parasympathomimetic)
[EN] parasympathomimetic drugs (Abkürzungen & Akronyme: parasympathomimetics )
[ES] colinergico
[ES] parasimpaticomimético
[ES] parasimpaticomiméticos
[POR] agente parasimpaticomimético (Abkürzungen & Akronyme: parasimpaticomiméticos)
[POR] agente parasimpatomimético (Abkürzungen & Akronyme: parasimpatomiméticos)
[POR] agentes parasimpaticomiméticos (Abkürzungen & Akronyme: parasimpaticomiméticos )
[POR] agentes parasimpatomiméticos (Abkürzungen & Akronyme: parasimpatomiméticos )
[POR] medicamento parasimpaticomimético (Abkürzungen & Akronyme: parasimpaticomiméticos)
[POR] medicamento parasimpatomimético (Abkürzungen & Akronyme: parasimpatomiméticos)
[POR] medicamentos parasimpatomiméticos (Abkürzungen & Akronyme: parasimpatomiméticos )



Collagencrosslinking (Abkürzungen & Akronyme: CCL)


Collagencrosslinking [1] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Collagencrosslinking [2] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Collagencrosslinking [3] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Collagencrosslinking [4] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyme:

corneales Crosslinking (Abkürzungen & Akronyme: CCL)
Crosslinking (Abkürzungen & Akronyme: CXL)
Hornhautvernetzung
Kollagencrosslinking
Kollagenvernetzung der Hornhaut

Übersetzung:

[EN] collagen crosslinking (Abkürzungen & Akronyme: CCL)
[EN] corneal crosslinking (Abkürzungen & Akronyme: CCL)
[EN] crosslinking (Abkürzungen & Akronyme: CXL)
[ES] cross-linking corneal
[ES] crosslinking corneal
[F] réticulation du collagène cornéen
[GR] διασύνδεση κολλαγόνου κερατοειδούς (Abkürzungen & Akronyme: CXL)
[I] cross-linking
[NL] collageen crosslinking (Abkürzungen & Akronyme: CXL)
[NL] corneal cross-linking (Abkürzungen & Akronyme: CXL)
[NL] corneal crosslinking (Abkürzungen & Akronyme: CXL)
[NL] crosslinking (Abkürzungen & Akronyme: CXL)
[SV] corneal cross-linking (Abkürzungen & Akronyme: CXL)

Anmerkungen:

Für Patienten: Mehr Informationen zu Keratokonus und Crosslinking hier.



Colliculi inferiores (pl.)


Synonyme:

Colliculus inferior

Übersetzung:

[EN] inferior colliculi
[EN] inferior colliculus
[ES] colículo inferior
[ES] colículos inferiores
[F] colliculi inférieurs
[F] colliculus inférieur
[GR] κάτω διδύµιο
[I] collicoli inferiori
[I] collicolo inferiore
[JAP] 下丘
[NL] colliculi inferiores
[NL] colliculus inferior
[POR] colículo inferior
[POR] colículos inferiores



Colliculi superiores (pl.)


Synonyme:

Colliculus superior

Übersetzung:

[EN] superior colliculi (Abkürzungen & Akronyme: SC)
[EN] superior colliculus (Abkürzungen & Akronyme: SC)
[ES] colículo superior
[ES] colículos superiores
[F] colliculi supérieurs
[F] colliculus supérieur
[GR] άνω διδύμιο (Abkürzungen & Akronyme: ΑΔ)
[I] collicoli superiori
[I] collicolo superiore
[JAP] 上丘
[NL] colliculi superiores
[NL] colliculus superior
[POR] colículo superior
[POR] colículos superiores



Cotton-Wool-Herd


Cotton-Wool-Herd [1] - Quelle: Prof. Helmut Wilhelm, Eberhard-Karls-Universität, Tübingen, Germany
Cotton-Wool-Herd [2] - Quelle: Prof. Helmut Wilhelm, Eberhard-Karls-Universität, Tübingen, Germany

Synonyme:

Cotton-Wool-Herde (pl.)
weiche Exsudate (pl.)

Übersetzung:

[EN] cotton wool spot (Abkürzungen & Akronyme: CWS)
[EN] cotton wool spots (Abkürzungen & Akronyme: CWS)
[ES] exudados algodonosos
[ES] exudados blandos
[ES] mancha algodonosa
[ES] manchas algodonosas
[F] nodule cotonneux (Abkürzungen & Akronyme: NC)
[F] nodules cotonneux (Abkürzungen & Akronyme: NC)
[HR] meki eksudati
[NL] cotton wool spot (Abkürzungen & Akronyme: CWS)
[NL] cotton wool spots (Abkürzungen & Akronyme: CWS)
[NL] zacht exsudaat
[NL] zachte exsudaten
[SV] bomullsexsudat

Anmerkungen:

Die Bezeichnung "weiche Exsudate" ist zwar gebräuchlich, wird aber von manchen aufgrund ihrer sachlichen Ungenauigkeit gemieden.



Dermatologe


Synonyme:

Hautarzt

Übersetzung:

[EN] dermatologist
[ES] dermatólogo
[F] dermatologue
[HI] त्वचाविशेषज्ञ
[HR] dermatolog
[I] dermatologo
[NL] dermatoloog
[NL] huidarts
[POR] dermatologista



Dermatologie


Synonyme:

Dermatovenerologie

Übersetzung:

[EN] dermatology
[ES] dermatología
[F] dermatologie
[HI] त्वचाविज्ञान
[HR] dermatologija
[I] dermatologia
[I] dermosifilopatica
[NL] dermatologie
[POR] dermatologia
[POR] dermatovenerologia

Anmerkungen:

Der Begriff "Dematovenerologie" ist im Englischen unüblich, da anders als in Deutschland nicht beide Gebiete zu einem Fachbereich gehören. Der Bereich der Venerologie wird "venerology" oder "sexually transmitted diseases (STD)" genannt.




Dexpanthenol


Synonyme:

D-Panthenol
Panthenol
Pantothenol

Übersetzung:

[EN] D-panthenol
[EN] dexpanthenol
[EN] dexpanthenolum
[EN] panthenol
[ES] dexpantenol
[ES] pantenol
[F] D-panthénol
[F] dexpanthénol
[F] panthénol
[HR] dexpantenol
[HR] dexpanthenol
[HR] pantenol
[HR] panthenol
[I] dexpantenolo
[I] dexpanthenolo
[I] pantenolo
[I] panthenolo
[NL] D-panthenol
[NL] dexpanthenol
[NL] panthenol
[NL] pantothenol
[POR] dexpantenol
[POR] pantenol



Diabetologe


Übersetzung:

[EN] diabetologist
[ES] diabetólogo
[F] diabétologue
[HR] diabetolog
[I] diabetologo
[NL] diabetoloog
[POR] diabetologista
[POR] diabetólogo



Diabetologie


Übersetzung:

[EN] diabetology
[ES] diabetología
[F] diabétologie
[HR] diabetologia
[HR] diabetologija
[I] diabetologia
[NL] diabetologie
[POR] diabetologia



diastolischer Blutdruck (Abkürzungen & Akronyme: diast. RR; dia. RR, RRdia, Diast., dia, Pdia, DBP)


Übersetzung:

[AR] الضغط الانبساطي
[EN] diastolic blood pressure (Abkürzungen & Akronyme: DBP, BPd)
[ES] presión diastólica
[F] pression diastolique
[F] tension diastolique
[HR] dijastolički tlak
[I] pressione arteriosa diastolica (Abkürzungen & Akronyme: PA diastolica)
[NL] diastolische druk
[NL] onderdruk
[POR] pressão arterial diastólica (Abkürzungen & Akronyme: PA diastólica )
[SV] diastoliskt blodtryck
[TÜR] diyastolik kan basıncı



diffraktive IOL


Übersetzung:

[EN] diffractive IOL

Anmerkungen:

IOL = intraocular lens - Intraokularlinse, Intraocularlinse



Dolor


Synonyme:

Schmerz
Schmerzen

Übersetzung:

[AR] الم
[EN] ache
[EN] dolor
[EN] pain
[ES] dolor
[F] douleur
[HI] दर्द
[HI] पीड़ा
[HI] वेदना
[HR] bol
[I] dolore
[NL] pijn
[POR] dor



Doppeloptik-Intraokularlinse (Abkürzungen & Akronyme: Doppeloptik-IOL)


Übersetzung:

[EN] dual optic intraocular lens (Abkürzungen & Akronyme: dual optic IOL)



Ductus nasolacrimalis (Abkürzungen & Akronyme: D. nasolacrimalis, DNL)


Synonyme:

Tränenkanal (Abkürzungen & Akronyme: TK)
Tränennasenkanal (Abkürzungen & Akronyme: TNK)

Übersetzung:

[EN] lacrimal duct (Abkürzungen & Akronyme: LD)
[EN] nasolacrimal duct (Abkürzungen & Akronyme: NLD)
[EN] tear duct
[ES] conducto lagrimal
[ES] conducto nasolagrimal
[F] canal lacrymonasal
[GR] δακρυϊκός πόρος
[I] canale lacrimale
[I] canale naso-lacrimale
[I] canale nasolacrimale
[I] condotto lacrimale
[I] condotto naso-lacrimale
[I] condotto nasolacrimale
[I] dotto lacrimale
[I] dotto naso-lacrimale
[I] dotto nasolacrimale
[JAP] 鼻涙管
[NL] traanbuis



Elektrolyte (pl.)


Synonyme:

Elektrolyt

Übersetzung:

[EN] electrolyte
[EN] electrolytes
[ES] electrolito
[ES] electrolito
[ES] electrolitos
[ES] electrólitos
[F] électrolyte
[F] électrolytes
[HR] elektrolit
[HR] elektrolita
[I] elettrolita
[I] elettroliti
[NL] elektrolyt
[NL] elektrolyten
[POR] eletrólito
[POR] eletrólitos



Elektrophysiologie


Übersetzung:

[EN] electrophysiology (Abkürzungen & Akronyme: EP)
[ES] electrofisiología
[HR] elektrofiziologija
[I] elettrofisiologia
[JAP] 電気生理学



Embryologie


Übersetzung:

[EN] embryology
[ES] embriología
[F] embryologie
[HR] embriologija
[I] embriologia
[NL] embryologie
[POR] embriologia



Endokrinologe


Übersetzung:

[EN] endocrinologist
[ES] endocrinólogo
[F] endocrinologue
[HR] endokrinolog
[I] endocrinologo
[NL] endocrinoloog
[POR] endocrinólogo



Endokrinologie


Übersetzung:

[EN] endocrinology
[ES] endocrinología
[F] endocrinologie
[HR] endokrinologija
[I] endocrinologia
[NL] endocrinologie
[POR] endocrinologia



Endolaser


Synonyme:

Endolaserkoagulation

Übersetzung:

[EN] endolaser
[EN] endolaser treatment
[EN] endophotocoagulation



Erholung


Synonyme:

Befundbesserung
Besserung
Verbesserung

Übersetzung:

[EN] gain
[EN] improvement
[EN] recovery



faltbare Intraokularlinse (Abkürzungen & Akronyme: faltbare IOL)


Synonyme:

Faltlinse

Übersetzung:

[EN] foldable intraocular lens (Abkürzungen & Akronyme: foldable IOL)



fibrovaskuläre Proliferation


fibrovaskuläre Proliferation [1] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
fibrovaskuläre Proliferation [2] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
fibrovaskuläre Proliferation [3] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
fibrovaskuläre Proliferation [4] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
fibrovaskuläre Proliferation [5] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
fibrovaskuläre Proliferation [6] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyme:

fibrovaskuläre Membran

Übersetzung:

[EN] fibrovascular membrane
[EN] fibrovascular proliferation (Abkürzungen & Akronyme: FVP)

Anmerkungen:

Während Proliferation sowohl den Prozess als auch das Resultat bezeichnet, bezeichnet Membran nur das Resultat des Prozesses.

While "proliferation" describes the process and the result, "membrane" describes the result only.




Fluorchinolone (pl.)


Übersetzung:

[EN] fluoroquinolones
[ES] fluorquinolonas
[F] fluoroquinolones
[I] fluorochinoloni
[NL] fluorchinolonen
[POR] fluoroquinolonas



Folgebewegungen (pl.)


Übersetzung:

[EN] pursuit eye movements
[EN] tracking eye movements
[NL] volgbewegingen



Follikel


Übersetzung:

[EN] follicle
[EN] follicles
[ES] folículo
[ES] folículos
[F] follicule
[F] follicules
[I] follicoli
[I] follicolo
[NL] follikel
[NL] follikels
[POR] folículo
[POR] folículos




Foveola


Übersetzung:

[EN] foveola
[ES] foveola
[F] fovéola
[HR] foveola
[I] foveola
[NL] foveola
[POR] fovéola
[SV] foveola



foveolär


Übersetzung:

[EN] foveolar
[ES] foveolar



Foveolarreflex


Synonyme:

Zentralreflex (Abkürzungen & Akronyme: ZR) (Retina)

Übersetzung:

[EN] foveal light reflex (Abkürzungen & Akronyme: FLR)
[EN] foveal reflex
[EN] foveolar light reflex (Abkürzungen & Akronyme: FLR)
[EN] foveolar reflex
[ES] reflejo foveal
[I] riflesso foveale
[POR] reflexo foveal



gelbe Intraokularlinse (Abkürzungen & Akronyme: gelbe IOL)


gelbe Intraokularlinse - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyme:

Blaulicht-Filter-Intraokularlinse (Abkürzungen & Akronyme: Blaulicht-Filter-IOL)
Blaulichtfilter-Intraokularlinse (Abkürzungen & Akronyme: Blaulichtfilter-IOL)
gelbe Linse
Ultraviolett-Filter-Intraokularlinse (Abkürzungen & Akronyme: UV-Filter-IOL)

Übersetzung:

[EN] blue blocking intraocular lens (Abkürzungen & Akronyme: blue blocking IOL)
[EN] blue light blocking intraocular lens (Abkürzungen & Akronyme: blue light blocking IOL)
[EN] blue light filtering intraocular lens (Abkürzungen & Akronyme: blue light filtering IOL)
[EN] blue light-blocking intraocular lens (Abkürzungen & Akronyme: blue light-blocking IOL)
[EN] blue-blocking intraocular lens (Abkürzungen & Akronyme: blue-blocking IOL)
[EN] ultraviolet blocking intraocular lens (Abkürzungen & Akronyme: UV blocking IOL)
[EN] violet blocking intraocular lens (Abkürzungen & Akronyme: violet blocking IOL)
[EN] violet-blocking intraocular lens (Abkürzungen & Akronyme: violet-blocking IOL)



gewölbt


Übersetzung:

[EN] vaulted



Glaskörperprolaps (Abkürzungen & Akronyme: GK-Prolaps) (general)


Glaskörperprolaps [1] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Glaskörperprolaps [2] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Glaskörperprolaps [3] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Glaskörperprolaps [4] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Glaskörperprolaps [5] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyme:

Glaskörperverlust (Abkürzungen & Akronyme: GK-Verlust) (general)
Glaskörpervorfall (Abkürzungen & Akronyme: GK-Vorfall) (general)

Übersetzung:

[EN] vitreous loss (Abkürzungen & Akronyme: vit loss, vit. loss)
[EN] vitreous prolapse
[EN] vitreous wick syndrome (Abkürzungen & Akronyme: vitreous wick)



Goldenhar-Syndrom


Synonyme:

oculo-auriculo-vertebrale Dysplasie (Abkürzungen & Akronyme: OAVD)
oculoauriculovertebrale Dysplasie (Abkürzungen & Akronyme: OAVD)

Übersetzung:

[EN] Goldenhar syndrome (Abkürzungen & Akronyme: GS)
[EN] Goldenhar´s syndrome (Abkürzungen & Akronyme: GS)
[EN] oculo-auriculo-vertebral dysplasia (Abkürzungen & Akronyme: OAVD)
[EN] oculoauriculovertebral dysplasia (Abkürzungen & Akronyme: OAVD)
[GR] σύνδρομο Goldenhar
[SV] Goldenhars syndrom (Abkürzungen & Akronyme: GS)
[TÜR] Goldenhar sendromu (Abkürzungen & Akronyme: GS)



Goldmann-Applanationstonometrie (Abkürzungen & Akronyme: GAT)


Goldmann-Applanationstonometrie [1] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Goldmann-Applanationstonometrie [2] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Goldmann-Applanationstonometrie [3] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyme:

Applanationstonometrie (Abkürzungen & Akronyme: Tappl., Tensio appl., T appl. )
Goldmann-Tonometrie (Abkürzungen & Akronyme: GAT)

Übersetzung:

[EN] applanation tonometry
[EN] Goldmann applanation tonometry (Abkürzungen & Akronyme: GAT)
[EN] Goldmann tonometry
[ES] tonometría de aplanación
[ES] tonometría de aplanación de Goldmann
[ES] tonometría de Goldmann
[F] tonomètrie à aplanation
[F] tonomètrie à aplanation de Goldmann
[F] tonomètrie de Goldmann
[I] tonometria ad applanazione
[I] tonometria di Goldmann
[NL] applanatie tonometrie
[POR] tonómetria de aplanação
[POR] tonómetria de aplanação de Goldmann
[POR] tonómetria de Goldmann

Anmerkungen:

Neben dem Verfahren nach Goldmann existieren auch andere Applanationstonometer, z.B. nach Perkins.

There are other kinds of applanation tonometry besides the Goldmann method, e.g. the Perkins method.




Goldmann-Dreispiegelglas


Synonyme:

Drei-Spiegel-Glas
Drei-Spiegel-Kontaktglas
Dreispiegelglas
Dreispiegelkontaktglas
Goldmann-Dreispiegelkontaktglas

Übersetzung:

[EN] Goldmann three mirror contact lens
[EN] three mirror contact lens
[EN] three mirror lens
[EN] three-mirror lens
[HR] Goldmanova trozrcalna kontaktna leća
[HR] Goldmanova trozrcalna prizma
[HR] Goldmanova trozrcalna prizma
[HR] trozrcalna kontaktna leća
[HR] trozrcalna prizma
[I] lente a contatto di Goldmann (Abkürzungen & Akronyme: lente di Goldmann)
[I] lente a tre specchi
[I] lente a tre specchi di Goldmann
[SV] trespegelglas



Goldmann-Tonometer


Goldmann-Tonometer [1] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Goldmann-Tonometer [2] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Goldmann-Tonometer [3] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyme:

Applanationstonometer
Goldmann-Applanationstonometer

Übersetzung:

[EN] applanation tonometer
[EN] Goldmann applanation tonometer
[EN] Goldmann tonometer
[ES] tonómetro de aplanación
[ES] tonómetro de aplanación de Goldmann
[ES] tonómetro de Goldmann
[F] tonomètre à aplanation de Goldmann
[HR] Goldmannov tonometar
[I] tonometro ad applanazione
[I] tonometro di Goldmann
[NL] applanatie tonometer
[POR] tonómetro de aplanação
[POR] tonómetro de aplanação de Goldmann
[POR] tonómetro de Goldmann
[SV] applanationstonometer

Anmerkungen:

Neben dem Verfahren nach Goldmann existieren auch andere Applanationstonometer, z.B. nach Perkins.

There are other kinds of applanation tonometry besides the Goldmann method, e.g. the Perkins method.




Gratiolet-Sehstrahlung


Synonyme:

Radiatio optica
Sehstrahlung
Tractus geniculo-calcarinus
Tractus geniculo-occipitalis

Übersetzung:

[EN] geniculo-calcarine tract
[EN] optic radiation
[EN] optic radiation of Gratiolet
[ES] radiación óptica
[ES] radiaciones ópticas (pl.)
[ES] radiaciones ópticas de Gratiolet (pl.)
[F] radiation optique
[I] radiazione ottica
[POR] radiações ópticas
[POR] radiações ópticas de Gratiolet



grobschollig


Synonyme:

schollig

Übersetzung:

[EN] coarse
[POR] grosseiro



grobschollige Pigmentverschiebungen (pl.)


grobschollige Pigmentverschiebungen [1] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
grobschollige Pigmentverschiebungen [2] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
grobschollige Pigmentverschiebungen [3] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
grobschollige Pigmentverschiebungen [4] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyme:

grobschollige Pigmentepithelverschiebungen (pl.)
schollige Pigmentepithelverschiebungen (pl.)
schollige Pigmentverschiebungen (pl.)

Übersetzung:

[EN] coarse pigmentary alterations
[EN] coarse pigmentary changes

Anmerkungen:

Pictures 2-4: macular changes (coarse alterations of the RPE, lipofuscin) due to chronic CSCR



Haarfollikel


Synonyme:

Haarbalg

Übersetzung:

[EN] hair follicle
[ES] folículo piloso
[F] follicule pileux
[I] follicolo pilifero
[NL] haarfollikel
[NL] haarzakje
[POR] folículo piloso
[SV] hårfollikel
[SV] hårsäck



hintere polymorphe Dystrophie


hintere polymorphe Dystrophie [1] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
hintere polymorphe Dystrophie [2] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyme:

hintere polymorphe Hornhautdystrophie
posteriore polymorphe Hornhautdystrophie
Schlichting-Dystrophie

Übersetzung:

[EN] posterior polymorphous corneal dystrophy (Abkürzungen & Akronyme: PPCD)
[ES] distrofia polimorfa posterior
[F] dystrophie cornéenne polymorphe postérieure
[I] distrofia corneale endoteliale posteriore polimorfa



hinterer Pol


hinterer Pol - Quelle: Augenklinik Tausendfensterhaus Duisburg, Germany

Synonyme:

hinterer Augenpol

Übersetzung:

[EN] posterior pole (Abkürzungen & Akronyme: PP)
[ES] polo posterior (Abkürzungen & Akronyme: PP)
[I] polo posteriore (Abkürzungen & Akronyme: PP)
[SV] bakre polen



Hinterkammerlinse (Abkürzungen & Akronyme: HKL, HK-IOL, HKIOL)


Hinterkammerlinse [1] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Hinterkammerlinse [2] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Hinterkammerlinse [3] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Übersetzung:

[EN] posterior chamber intraocular lens (Abkürzungen & Akronyme: posterior chamber IOL, PCIOL, PC-IOL, PC IOL)
[EN] posterior chamber lens (Abkürzungen & Akronyme: PCL)
[ES] lente de cámara posterior
[ES] lente intraocular de cámara posterior (Abkürzungen & Akronyme: LIOP)
[ES] LIO de cámara posterior (Abkürzungen & Akronyme: LIOP)
[F] implant de chambre postérieure
[I] lente da camera posteriore
[I] lente intraoculare da camera posteriore
[I] lente intraoculare per camera posteriore
[I] lente per camera posteriore



Hordeolum


Synonyme:

Gerstenkorn
Hordeola (pl.)

Übersetzung:

[AR] شحاذ العين
[EN] hordeola
[EN] hordeolum
[EN] stye
[ES] orzuelo
[F] orgelet
[HR] hordeolum
[HR] ječmenac
[I] orzaiolo
[JAP] 麦粒腫
[NL] hordeola
[NL] hordeolum
[NL] paddenpisser
[NL] stijg
[NL] strontje
[POR] hordéolo
[RUS] ячмень
[SV] hordeolum
[SV] vagel
[TÜR] arpacık



Hordeolum externum


Übersetzung:

[EN] external hordeolum
[NL] hordeolum externum

Anmerkungen:

Quod vide: hordeolum



Hordeolum internum


Übersetzung:

[EN] internal hordeolum
[NL] hordeolum internum

Anmerkungen:

Quod vide: hordeolum



Huckepack-Linse (IOL)


Synonyme:

Add-on-IOL
Add-on-Linse
Huckepacklinse (IOL)

Übersetzung:

[EN] add on intraocular lens (uncommon) (Abkürzungen & Akronyme: add on IOL)
[EN] add-on intraocular lens (uncommon) (Abkürzungen & Akronyme: add-on IOL)
[EN] piggyback intraocular lens (Abkürzungen & Akronyme: piggyback IOL)
[EN] piggyback lens (IOL)
[RUS] Add-on ИОЛ
[RUS] Add-on-линза

Anmerkungen:

Der Begriff Huckepacklinse wird sowohl für eine bestimmte Kontaktlinse als auch für eine Intraokularlinse genutzt. Siehe auch: Huckepacklinse (CL)



Hyperosmolarität


Übersetzung:

[EN] hyperosmolarity
[ES] hiperosmolaridad



hypovolämische Benetzungsstörung


Synonyme:

hyposekretorische Benetzungsstörung
hyposekretorische Keratoconjunctivitis sicca (Abkürzungen & Akronyme: hyposekretorische KCS)
hyposekretorisches trockenes Auge
hypovolämische Keratoconjunctivitis sicca (Abkürzungen & Akronyme: hypovolämische KCS)
hypovolämisches trockenes Auge

Übersetzung:

[EN] aqueous tear deficiency
[EN] hypovolemic dry eye
[EN] tear deficiency
[EN] tear deficient dry eye (Abkürzungen & Akronyme: TDDE)
[ES] ojo seco acuodeficiente

Anmerkungen:

Das "tear deficient dry eye" wird im Englischen unterteilt in: "non-Sjögren´s tear deficiency" abgekürzt "NSTD" und "Sjögren´s syndrome tear deficiency" abgekürzt "SSTD"



Intoleranz


Synonyme:

Unverträglichkeit

Übersetzung:

[EN] intolerance
[ES] intolerancia
[F] intolérance
[HR] intolerancija
[I] intolleranza
[NL] intolerantie
[POR] intolerância



Intraocularlinse (Abkürzungen & Akronyme: IOL)


Intraocularlinse [1] - Quelle: Suphi Taneri, Zentrum für refraktive Chirurgie & St. Franziskus Hopsital, Münster, Germany
Intraocularlinse [2] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Intraocularlinse [3] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Intraocularlinse [4] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyme:

Intraokularlinse (Abkürzungen & Akronyme: IOL)

Übersetzung:

[EN] intraocular lens (Abkürzungen & Akronyme: IOL)
[ES] lente intraocular (Abkürzungen & Akronyme: LIO)
[F] lentille intra-oculaire (Abkürzungen & Akronyme: LIO)
[F] lentille intraoculaire (Abkürzungen & Akronyme: LIO)
[GR] ενδοφακός
[HR] intraokularna leća (Abkürzungen & Akronyme: IOL)
[I] lente intraoculare (Abkürzungen & Akronyme: LIO)
[JAP] 眼内レンズ
[NL] intraoculaire lens (Abkürzungen & Akronyme: IOL)
[POR] lente intraocular (Abkürzungen & Akronyme: LIO)

Anmerkungen:

Quod vide: artificial lens



Intraokularlinsen-Berechnung (Abkürzungen & Akronyme: IOL-Berechnung)


Synonyme:

Berechnung der Linsenstärke
Intraokularlinsen-Kalkulation (Abkürzungen & Akronyme: IOL-Kalkulation)
Linsenberechnung
Linsenstärkenberechnung

Übersetzung:

[EN] intraocular lens calculation (Abkürzungen & Akronyme: IOL calculation)
[EN] intraocular lens power calculation (Abkürzungen & Akronyme: IOL power calculation)
[EN] lens calculation
[EN] lens power calculation
[ES] cálculo de la lente intraocular
[ES] cálculo de lente intraocular (Abkürzungen & Akronyme: cálculo de LIO)
[ES] cálculo del poder dióptrico de la lente intraocular
[F] calcul de la force de l´implant intraoculaire
[F] calcul de la puissance de l´implant intraoculaire
[NL] berekening van de lenssterkte



Intraokularlinsen-Implantation (Abkürzungen & Akronyme: IOL-Implantation, Linsenimplantation)


Übersetzung:

[EN] intraocular lens implantation (Abkürzungen & Akronyme: IOL implantation, lens implantation)
[HR] implantacija intraokularne leće (Abkürzungen & Akronyme: implantacija IOL)

Anmerkungen:

Quod vide: cataract surgery



Iris bicolor


Iris bicolor - Quelle: Suphi Taneri, Zentrum für refraktive Chirurgie & St. Franziskus Hopsital, Münster, Germany

Übersetzung:

[EN] iris bicolor
[EN] sectoral heterochromia of the iris
[EN] segmentary heterochromia of the iris




Iriskolobom


Iriskolobom - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Übersetzung:

[EN] coloboma of the iris
[ES] coloboma de iris
[POR] coloboma de íris



juxtafoveolär


Übersetzung:

[EN] juxtafoveolar
[GR] παραβοθρική



Kinderophthalmologe


Synonyme:

Kinderaugenarzt

Übersetzung:

[ES] oftalmologo infantil



Kinderophthalmologie


Synonyme:

Kinderaugenheilkunde
Ophthalmopädiatrie
pädiatrische Augenheilkunde
pädiatrische Ophthalmologie

Übersetzung:

[EN] ophthalmopaediatrics
[EN] ophthalmopediatrics
[EN] paediatric ophthalmology
[EN] pediatric ophthalmology
[ES] oftalmología infantil
[ES] oftalmopediatría
[POR] oftalmopediatria



Kolibri-Pinzette


Synonyme:

Colibri-Pinzette
Kolibripinzette

Übersetzung:

[EN] colibri forceps
[ES] pinzas de colibrí



Kollagenfaser


Synonyme:

Collagenfaser

Übersetzung:

[EN] collagen fiber
[ES] fibra de colágeno
[F] fibre de collagène
[I] fibra collagena
[NL] collageen vezel
[POR] fibra de colágeno



Kollagenfibrille


Synonyme:

Collagenfibrille

Übersetzung:

[EN] collagen fibril
[ES] fibrilla de colágeno
[F] fibrille de collagène
[I] fibrilla collagena
[NL] collageen fibril
[POR] fibrila de colágeno



Kollateralgefäß


Übersetzung:

[EN] collateral vessel



Kollege


Übersetzung:

[EN] colleague

Anmerkungen:

Die im Deutschsprachigen übliche Anrede "Sehr geehrter Herr Kollege" ist in anderen Ländern so nicht üblich.



Kollektorkanälchen


Synonyme:

Kollektorkanal
Sammelkanal
Sammelkanälchen

Übersetzung:

[EN] collector channel



Kolobom


Kolobom [1] - Quelle: Augenklinik Tausendfensterhaus Duisburg, Germany
Kolobom [2] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Kolobom [3] - Quelle: Prof. Helmut Wilhelm, Eberhard-Karls-Universität, Tübingen, Germany
Kolobom [4] - Quelle: Augenklinik Tausendfensterhaus Duisburg, Germany
Kolobom [5] - Quelle: Augenklinik Tausendfensterhaus Duisburg, Germany
Kolobom [6] - Quelle: Prof. Helmut Wilhelm, Eberhard-Karls-Universität, Tübingen, Germany
Kolobom [7] - Quelle: Prof. Helmut Wilhelm, Eberhard-Karls-Universität, Tübingen, Germany
Kolobom [8] - Quelle: Prof. Helmut Wilhelm, Eberhard-Karls-Universität, Tübingen, Germany
Kolobom [9] - Quelle: Prof. Helmut Wilhelm, Eberhard-Karls-Universität, Tübingen, Germany
Kolobom [10] - Quelle: Prof. Helmut Wilhelm, Eberhard-Karls-Universität, Tübingen, Germany

Übersetzung:

[EN] coloboma
[ES] coloboma
[F] colobome
[I] coloboma
[NL] coloboom
[POR] coloboma
[SV] kolobom
[TÜR] kolobom

Anmerkungen:

Pictures: 1. & 2. chorioretinal coloboma, 3. iris coloboma



Kontaktologe


Synonyme:

contactologist

Übersetzung:

[ES] contactólogo
[HR] kontaktolog
[I] contattologo
[I] contattologo



Kontaktologie


Synonyme:

contactology

Übersetzung:

[ES] contactología
[F] contactologie
[HR] kontaktologija
[I] contattologia
[NL] contactologie



Kontrolle


Synonyme:

Kontrolluntersuchung
Untersuchung

Übersetzung:

[EN] checkup
[EN] examination
[EN] visit
[SV] undersökning

Anmerkungen:

Quod vide: medical test



kontrollierte Zyklophotokoagulation (Abkürzungen & Akronyme: COCO)


Synonyme:

kontrollierte Cyclophotocoagulation (Abkürzungen & Akronyme: COCO)

Übersetzung:

[EN] controlled cyclophotocoagulation (Abkürzungen & Akronyme: COCO)



Landoltringe (pl.)


Synonyme:

Landolt-Ring
Landolt-Ringe (pl.)
Landoltring

Übersetzung:

[EN] Landolt broken ring
[EN] Landolt broken rings
[EN] Landolt C
[EN] Landolt Cs
[EN] Landolt ring
[EN] Landolt rings
[EN] Landolt´s ring
[EN] Landolt´s rings
[ES] anillo de Landolt
[ES] anillos de Landolt
[F] anneau de Landolt
[F] anneau ouvert de Landolt
[F] anneaux de Landolt
[F] anneaux ouverts de Landolt




Macrolidantibiotika (Abkürzungen & Akronyme: Macrolide) (pl.)


Synonyme:

Macrolid-Antibiotika (Abkürzungen & Akronyme: Macrolide) (pl.)
Makrolid-Antibiotika (Abkürzungen & Akronyme: Makrolide) (pl.)
Makrolidantibiotika (Abkürzungen & Akronyme: Makrolide) (pl.)

Übersetzung:

[EN] macrolide-antibiotics (Abkürzungen & Akronyme: macrolides )
[ES] macrólidos
[F] macrolides
[GR] μακρολίδια
[I] macrolidi
[NL] macrolide antibiotica (Abkürzungen & Akronyme: macroliden)
[POR] macrolídeos
[POR] macrólidos




milde nichtproliferative diabetische Retinopathie (Abkürzungen & Akronyme: milde NPDR)


Synonyme:

milde nicht proliferative diabetische Retinopathie (Abkürzungen & Akronyme: milde NPDR)
milde nicht-proliferative diabetische Retinopathie (Abkürzungen & Akronyme: milde NPDR)

Übersetzung:

[EN] mild non proliferative diabetic retinopathy (Abkürzungen & Akronyme: mild NPDR)
[EN] mild non-proliferative diabetic retinopathy (Abkürzungen & Akronyme: mild NPDR)



Moll-Drüsen (pl.)


Synonyme:

Glandulae ciliares conjunctivales (pl.)
Moll-Drüse
Molldrüse
Molldrüsen (pl.)
Moll´sche Drüse
Moll´sche Drüsen (pl.)

Übersetzung:

[AR] غدد مول
[EN] gland of Moll
[EN] glands of Moll
[ES] glándula de Moll
[ES] glándulas de Moll
[F] glande de Moll
[F] glandes de Moll
[HR] Mollova žlijezda
[HR] Mollove žlijezde
[I] ghiandola di Moll
[I] ghiandole di Moll
[NL] klier van Moll
[NL] klieren van Moll
[POR] glândula de Moll
[POR] glândulas de Moll



Molluscum contagiosum (Abkürzungen & Akronyme: MC)


Synonyme:

Dellwarze
Molluske

Übersetzung:

[EN] molluscum contagiosum (Abkürzungen & Akronyme: MC)
[ES] molluscum contagiosum (Abkürzungen & Akronyme: MC)
[ES] molusco contagioso (Abkürzungen & Akronyme: MC)
[F] molluscum contagiosum (Abkürzungen & Akronyme: MC)
[I] mollusco contagioso (Abkürzungen & Akronyme: MC)
[I] molluscum contagiosum (Abkürzungen & Akronyme: MC)
[JAP] 伝染性軟属腫
[NL] molluscum contagiosum (Abkürzungen & Akronyme: MC)
[NL] waterwrat (Abkürzungen & Akronyme: MC)
[NL] waterwratje (Abkürzungen & Akronyme: MC)
[POR] molusco contagioso (Abkürzungen & Akronyme: MC)
[RUS] контагиозный моллюск



Molteno-Implantat


Übersetzung:

[EN] Molteno implant



Mongolenfalte


Synonyme:

Epikanthus
Epikanthus-Falte
Epikanthusfalte

Übersetzung:

[EN] epicanthus
[EN] epicanthus fold
[EN] Mongolian eye fold
[ES] brida mongólica
[ES] epicanthus
[F] épicanthus
[I] epicanto
[I] epicanto
[I] plica mongolica
[NL] epicanthus
[NL] mongolenplooi
[POR] epicanto
[SV] epikantus

Anmerkungen:

Erstaunlich, dass der heute reichlich völkisch und krypto-rassistisch anmutende Begriff der "Mongolenfalte" sich in so vielen Sprachen durchgesetzt hat.



monofokale Intraokularlinse (Abkürzungen & Akronyme: monofokale IOL)


Synonyme:

Monofokallinse

Übersetzung:

[EN] monofocal intraocular lens (Abkürzungen & Akronyme: monofocal IOL)
[EN] monofocal lens



Mouches volantes (Abkürzungen & Akronyme: MV) (pl.)


Mouches volantes [1] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Mouches volantes [2] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Mouches volantes [3] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Mouches volantes [4] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Mouches volantes [5] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyme:

"schwarze Punkte" (pl.), (umgangssprachlich)
Glaskörperschliere (Abkürzungen & Akronyme: Schliere)
Glaskörperschlieren (Abkürzungen & Akronyme: Schlieren) (pl.)
Glaskörpertrübung (Abkürzungen & Akronyme: GKT)
Glaskörpertrübungen (Abkürzungen & Akronyme: GKT) (pl.)
Mouches-volantes (pl.) (Abkürzungen & Akronyme: MV)

Übersetzung:

[EN] eye floater
[EN] eye floaters
[EN] floater
[EN] floaters
[EN] vitreous floater
[EN] vitreous floaters
[EN] vitreous opacities
[EN] vitreous veil
[EN] vitreous veils
[ES] cuerpos flotantes
[ES] moscas volantes
[F] corps flottants
[F] mouches volantes
[GR] μυγακια
[HR] flotirajuće mutnine staklastog tijela (pl.) (Abkürzungen & Akronyme: flotirajuće mutnine)
[HR] mušica
[HR] mušice
[HR] mutnina
[HR] mutnine
[I] mosche volanti
[JAP] 硝子体浮遊物
[JAP] 硝子体混濁
[JAP] 飛蚊症
[NL] glasvochttroebeling
[NL] mouches volantes (pl.)
[POR] moscas volantes
[POR] muscae volitantes
[SV] mouches volantes (pl.)

Anmerkungen:

Quod vide: myodesopsia



multifokale Intraokularlinse (Abkürzungen & Akronyme: mfIOL, MFIOL, MF-IOL, MIOL, multifokale IOL)


multifokale Intraokularlinse [1] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
multifokale Intraokularlinse [2] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyme:

Mehrstärken-Intraokularlinse

Übersetzung:

[EN] multifocal intraocular lens (Abkürzungen & Akronyme: mfIOL, MFIOL, MF-IOL, MIOL, multifocal IOL)
[F] implant multifocal
[F] implants multifocaux
[F] lentille intraoculaire multifocale (Abkürzungen & Akronyme: LIO multifocale)
[HR] multifokalna intraokularna leča (Abkürzungen & Akronyme: mfIOL, MFIOL, MF-IOL, MIOL, multifocal IOL)
[JAP] 多焦点眼内レンズ

Anmerkungen:

IOL = intraocular lens - Intraokularlinse



Nachkontrolle


Synonyme:

Folgeuntersuchung
Kontrolluntersuchung
Nachuntersuchung
Verlaufskontrolle
Verlaufsuntersuchung

Übersetzung:

[EN] follow up checkup
[EN] follow up examination
[EN] follow up visit
[EN] follow-up checkup
[EN] follow-up examination
[EN] follow-up visit



Neurologe


Übersetzung:

[EN] neurologist
[ES] neurólogo
[F] neurologiste
[F] neurologue
[GR] νευρολόγος
[HI] तंत्रिका-विज्ञानी
[HI] स्नायु विज्ञानी
[HR] neurolog
[I] neurologo
[NL] neuroloog
[POR] neurologista



Neurologie


Synonyme:

Nervenheilkunde

Übersetzung:

[EN] neurology
[ES] neurología
[F] neurologie
[GR] νευρολογία
[HI] तंत्रिका-विज्ञान
[HI] स्नायु विज्ञान
[HR] neurologija
[I] neurologia
[JAP] 神経学
[NL] neurologie
[POR] neurologia



Neuroophthalmologie


Synonyme:

Neuro-Ophthalmologie

Übersetzung:

[EN] neuro-ophthalmology
[EN] neuroophthalmology
[ES] neuro-oftalmología
[ES] neurooftalmología
[F] neuro-ophtalmologie
[HR] neurooftalmologija
[I] neuro-oftalmologia
[I] neurooftalmologia
[NL] neuro-oftalmologie
[POR] neuro-oftalmologia



nicht-proliferative Sichelzellretinopathie


Übersetzung:

[EN] non proliferative sickle cell retinopathy (Abkürzungen & Akronyme: NPSCR)
[EN] non proliferative sickle retinopathy (Abkürzungen & Akronyme: NPSR)
[EN] non-proliferative sickle cell retinopathy (Abkürzungen & Akronyme: NPSCR)
[EN] non-proliferative sickle retinopathy (Abkürzungen & Akronyme: NPSR)



nichtproliferative diabetische Retinopathie (Abkürzungen & Akronyme: NPDR)


nichtproliferative diabetische Retinopathie [1] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
nichtproliferative diabetische Retinopathie [2] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
nichtproliferative diabetische Retinopathie [3] - Quelle: Prof. Helmut Wilhelm, Eberhard-Karls-Universität, Tübingen, Germany
nichtproliferative diabetische Retinopathie [4] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
nichtproliferative diabetische Retinopathie [5] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
nichtproliferative diabetische Retinopathie [6] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
nichtproliferative diabetische Retinopathie [7] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyme:

nicht proliferative diabetische Retinopathie (Abkürzungen & Akronyme: NPDR)
nicht-proliferative diabetische Retinopathie (Abkürzungen & Akronyme: NPDR)
Retinopathia diabetica non proliferans

Übersetzung:

[EN] non proliferative diabetic retinopathy (Abkürzungen & Akronyme: NPDR)
[EN] non-proliferative diabetic retinopathy (Abkürzungen & Akronyme: NPDR)
[ES] retinopatía diabética no proliferativa
[F] rétinopathie diabétique non proliférante (Abkürzungen & Akronyme: RDNP)
[HR] neproliferativna dijabetička retinopatija
[I] retinopatia diabetica di tipo non proliferativo
[I] retinopatia diabetica non proliferante
[I] retinopatia diabetica non proliferativa
[I] retinopatia diabetica tipo non proliferativo
[NL] niet-proliferatieve diabetische retinopathie (Abkürzungen & Akronyme: NP-DRP, NPDRP)
[POR] retinopatia diabética não proliferativa (Abkürzungen & Akronyme: RDNP)
[SV] icke-proliferativ retinopati



Oberlid (Abkürzungen & Akronyme: OL)


Übersetzung:

[EN] upper eyelid (Abkürzungen & Akronyme: UEL)
[EN] upper lid (Abkürzungen & Akronyme: UL)
[ES] párpado superior
[F] paupière supérieure
[GR] άνω βλέφαρο
[HR] gornji kapak
[HR] gornji očni kapak
[I] palpebra superiore
[POR] pálpebra superior



ohne pathologischen Befund (Abkürzungen & Akronyme: o.p.B., opB)


Synonyme:

altersentsprechend (Abkürzungen & Akronyme: ae)
altersgemäß (Abkürzungen & Akronyme: ae)
im Normbereich
Normalbefund
Normbefund
ohne Befund (Abkürzungen & Akronyme: o.B., oB)
regelrecht
unauffällig (Abkürzungen & Akronyme: ua)

Übersetzung:

[EN] no abnormality detected (Abkürzungen & Akronyme: NAD)
[EN] no significant abnormality (Abkürzungen & Akronyme: NSA)
[EN] normal appearing
[EN] normal-appearing
[EN] unaltered
[EN] unremarkable
[EN] within normal limits (Abkürzungen & Akronyme: WNL)
[ES] no presente patología
[ES] sano
[ES] sin alteraciones
[F] rien à signaler (Abkürzungen & Akronyme: RAS)
[HR] bez patoloških nalaza
[HR] bez patološkog nalaza
[NL] geen bijzonderheden
[POR] nada digno de nota (Abkürzungen & Akronyme: NDN)
[RUS] соответственно возрасту

Anmerkungen:

NAD also means "no acute distress".
NAD steht auch für "no acute distress" - keine akuten Beschwerden.

See also: "normal appearing" - "regelrecht erscheinend".
Siehe zur Begriffsklärung auch: "normal appearing" - "regelrecht erscheinend".

The listed terms are not exactly synonymous.
Die aufgeführten Begriffe sind nicht exakt bedeutungsgleich.




Okklusionsfolie


Synonyme:

Bangerter-Folie
Bangerter-Okklusionsfolie
Bangerter-Okklusive

Übersetzung:

[EN] Bangerter foil
[EN] Bangerter occlusion foil
[EN] occlusion foil
[ES] filtro de Bangerter
[ES] filtros de Bangerter
[F] feuilles de Bangerter
[F] feuilles d´occlusion de Bangerter
[F] filtres de Bangerter
[I] filtri di Bangerter
[NL] Bangerter folie
[NL] Bangerter occlusiefolie




Onkologie


Übersetzung:

[AR] علم الأورام
[EN] oncology
[ES] cancerología
[ES] oncología
[F] cancérologie
[F] carcinologie
[F] oncologie
[GR] ογκολογία
[HI] ओन्कोलोजी
[HR] onkologija
[I] oncologia
[JAP] 腫瘍学
[NL] oncologie
[POR] cancerologia
[POR] oncologia
[RUS] онкология
[SV] onkologi
[TÜR] onkoloji



Ophthalmologe


Synonyme:

Augenarzt

Übersetzung:

[AR] طَبِيبُ عُيُون
[EN] eye specialist
[EN] ophthalmologist
[ES] oculista
[ES] oftalmólogo, oftalmóloga
[F] ophtalmologiste
[F] ophtalmologue
[GR] οφθαλμολόγος
[HI] ऑप्थैल्मोलॉजिस्ट
[HI] नेत्रविज्ञानी
[HR] oftalmolog
[HR] okulist
[HR] okulista
[I] oculista
[JAP] 眼科医
[NL] oftalmoloog
[NL] oogarts
[POR] oftalmologista
[RUS] офтальмолог
[SV] oftalmolog
[TÜR] oftalmolog



Ophthalmologie


Ophthalmologie [1] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Ophthalmologie [2] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Ophthalmologie [3] - Quelle: Suphi Taneri, Zentrum für refraktive Chirurgie & St. Franziskus Hopsital, Münster, Germany
Ophthalmologie [4] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Ophthalmologie [5] - Quelle: Prof. Helmut Wilhelm, Eberhard-Karls-Universität, Tübingen, Germany
Ophthalmologie [6] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Ophthalmologie [7] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Ophthalmologie [8] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Ophthalmologie [9] - Quelle: Prof. Helmut Wilhelm, Eberhard-Karls-Universität, Tübingen, Germany
Ophthalmologie [10] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyme:

Augenheilkunde

Übersetzung:

[AR] طب العيون
[EN] ophthalmology (Abkürzungen & Akronyme: oph, ophth )
[ES] oftalmología
[F] ophtalmologie
[GR] οφθαλμολογία
[HI] नेत्र विज्ञान
[HI] नेत्रविज्ञान
[HI] नैत्रिकी
[HR] oftalmologija
[HR] okulistika
[I] oftalmologia
[JAP] 眼科
[JAP] 眼科学
[NL] oftalmologie
[NL] oogheelkunde
[POR] oftalmologia
[RUS] офтальмология
[SV] oftalmologi
[TÜR] göz doktorluğu
[TÜR] oftalmoloji



ophthalmologisch


Synonyme:

augenärztlich
augenärztlicher, augenärztliche, augenärztliches
augenheilkundlich
ophthalmologischer, ophthalmologische, ophthalmologisches

Übersetzung:

[EN] ophthalmologic
[EN] ophthalmological
[ES] oftalmológico, oftalmológica
[F] ophtalmologique
[GR] οφθαλμολογικές
[I] oftalmologico, oftalmologica
[NL] oftalmologisch
[NL] oogheelkundig



ophthalmologisches Fachwörterbuch


Synonyme:

Fachwörterbuch der Augenheilkunde
Fachwörterbuch der Ophthalmologie
Fremdsprachenlexikon Augenheilkunde
Lexikon der Augenheilkunde
mehrsprachiges augenheilkundliches Glossar
multilinguales ophthalmologisches Glossar
Thesaurus Ophthalmologie
Wörterbuch der Augenheilkunde

Übersetzung:

[EN] dictionary of ophthalmology
[EN] multilingual glossary of ophthalmology
[EN] ophthalmologic dictionary
[EN] ophthalmologic glossary
[EN] ophthalmologic thesaurus
[ES] diccionario de oftalmologia
[ES] diccionario oftalmológico
[ES] glosario oftalmológico
[ES] tesauro oftalmológico
[F] dictionnaire d´ophtalmologie
[F] dictionnaire ophtalmologique
[F] glossaire ophtalmologique
[F] thésaurus ophtalmologique
[GR] Λεξικό της Οφθαλμολογίας
[GR] οφθαλμολογικο λεξικο
[HR] oftalmološki rječnik
[HR] oftalmološki tezaurus
[HR] rječnik oftalmologije
[I] dizionario di oftalmologia
[I] dizionario plurilingue di oftalmologia
[I] glossario oftalmologico
[I] tesauro di oftalmologia
[I] thesaurus di oftalmologia
[NL] oftalmologisch lexicon
[NL] oftalmologisch thesaurus
[NL] oftalmologisch woordenboek
[NL] oogheelkundig woordenboek
[NL] woordenboek oftalmologie
[NL] woordenboek oogheelkunde
[POR] dicionário de oftalmologia
[POR] glossário de oftalmologia
[POR] tesauro de oftalmologia
[POR] thesaurus de oftalmologia
[RUS] многоязычный глоссарий офтальмологических терминов
[RUS] специальный словарь офтальмологии
[SV] oftalmologisk ordbok



Osmolarität


Übersetzung:

[EN] osmolarity
[ES] osmolaridad




Otorhinolaryngologe (Abkürzungen & Akronyme: ORL)


Synonyme:

Hals-Nasen-Ohren-Arzt (Abkürzungen & Akronyme: HNO, HNO-Arzt)
Hals-Nasen-Ohrenarzt (Abkürzungen & Akronyme: HNO, HNO-Arzt)
Otolaryngologe

Übersetzung:

[EN] otolaryngologist
[EN] otorhinolaryngologist (Abkürzungen & Akronyme: ORL)
[ES] otorrinolaringologo
[F] oto-rhino-laryngologiste
[GR] ωτορινολαρυγγολόγος
[HR] otorinolaringolog
[I] otorino
[NL] keel-neus-oor-arts (Abkürzungen & Akronyme: KNO-arts)
[NL] neus-keel-oor-arts (Abkürzungen & Akronyme: NKO-arts)
[NL] otorhinolaryngoloog (Abkürzungen & Akronyme: ORL-arts)
[POR] otorrinolaringologista



Otorhinolaryngologie (Abkürzungen & Akronyme: ORL)


Synonyme:

Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde (Abkürzungen & Akronyme: HNO)
Hals-Nasen-Ohrenheilkunde (Abkürzungen & Akronyme: HNO)
Otolaryngologie

Übersetzung:

[EN] ear, nose and throat (Abkürzungen & Akronyme: ENT)
[EN] otolaryngology
[EN] otorhinolaryngology
[ES] otorrinolaringología (Abkürzungen & Akronyme: ORL)
[F] oto-rhino-laryngologie (Abkürzungen & Akronyme: ORL)
[GR] ωτορινολαρυγγολογία
[HR] otorinolaringologija (Abkürzungen & Akronyme: ORL)
[I] otorinolaringoiatria (Abkürzungen & Akronyme: ORL)
[JAP] 耳鼻咽喉科学
[NL] keel-neus-oorheelkunde (Abkürzungen & Akronyme: KNO)
[NL] neus-keel-oorheelkunde (Abkürzungen & Akronyme: NKO)
[NL] otolaryngologie
[NL] otorhinolaryngologie (Abkürzungen & Akronyme: ORL)
[NL] otorinolaryngologie (Abkürzungen & Akronyme: ORL)
[POR] otorrinolaringologia (Abkürzungen & Akronyme: ORL)



Papillenkolobom


Papillenkolobom [1] - Quelle: Prof. Helmut Wilhelm, Eberhard-Karls-Universität, Tübingen, Germany
Papillenkolobom [2] - Quelle: Prof. Helmut Wilhelm, Eberhard-Karls-Universität, Tübingen, Germany

Übersetzung:

[EN] optic disc coloboma (Abkürzungen & Akronyme: ODC)
[EN] optic disk coloboma (Abkürzungen & Akronyme: ODC)
[ES] coloboma de disco óptico
[ES] coloboma del disco óptico
[I] coloboma del disco ottico
[I] coloboma della papilla ottica
[POR] coloboma de disco óptico
[POR] coloboma de disco ótico
[POR] coloboma do disco óptico



Papillenproliferation (z.B. diabetisch)


Papillenproliferation [1] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Papillenproliferation [2] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Papillenproliferation [3] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Papillenproliferation [4] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Papillenproliferation [5] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Papillenproliferation [6] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Papillenproliferation [7] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Papillenproliferation [8] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Papillenproliferation [9] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Papillenproliferation [10] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Papillenproliferation [11] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Papillenproliferation [12] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Papillenproliferation [13] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Papillenproliferation [14] - Quelle: PD Dr. Sigrid Roters, Augenklinik der Universität Köln, Cologne, Germany

Synonyme:

Gefäßneubildung an der Papille
Neovaskularisation der Papille (Abkürzungen & Akronyme: NVD)

Übersetzung:

[EN] neovascularisation of the disc (Abkürzungen & Akronyme: NVD)
[EN] neovascularisation of the optic disc
[EN] neovascularisation of the optic disk
[EN] neovascularization of the disc (Abkürzungen & Akronyme: NVD)
[EN] neovascularization of the optic disc
[EN] neovascularization of the optic disk
[EN] proliferation of the disc
[EN] proliferation of the optic disc
[EN] proliferation of the optic disk
[ES] neovascularización de disco (Abkürzungen & Akronyme: NVD)
[ES] neovascularización papilar (Abkürzungen & Akronyme: NVP)
[ES] neovasos papilares
[F] néovaisseaux papillaires (pl.) (Abkürzungen & Akronyme: NVP)
[F] néovaisseaux prépapillaires (pl.) (Abkürzungen & Akronyme: NVP)
[F] néovascularisation papillaire (Abkürzungen & Akronyme: NVP)
[F] néovascularisation prépapillaire (Abkürzungen & Akronyme: NVP)
[HR] neovaskularizacija u području glave vidnog živca
[POR] neovascularização do disco (Abkürzungen & Akronyme: NVD)
[POR] neovascularização do disco óptico (Abkürzungen & Akronyme: NVD)
[POR] neovascularização do disco ótico (Abkürzungen & Akronyme: NVD)

Anmerkungen:

Pictures: 1. NVD photo, 2. corresponding angiography, 3. fellow eye with beginning NVD



Paracetamol


Übersetzung:

[EN] acetaminophen
[EN] paracetamol
[ES] acetaminofén
[ES] paracetamol
[F] acétaminophène
[F] paracétamol
[HR] acetaminofen
[HR] paracetamol
[I] acetaminofene
[I] paracetamolo
[NL] paracetamol
[POR] acetaminofeno
[POR] paracetamol



parafoveolär


Übersetzung:

[EN] parafoveolar
[ES] parafoveolar



Parasympatholytika (pl.)


Synonyme:

Parasympatholytikum

Übersetzung:

[EN] parasympatholytic agent (Abkürzungen & Akronyme: parasympatholytic )
[EN] parasympatholytic agents (Abkürzungen & Akronyme: parasympatholytics )
[EN] parasympatholytic drug (Abkürzungen & Akronyme: parasympatholytic )
[EN] parasympatholytic drugs (Abkürzungen & Akronyme: parasympatholytics )
[ES] parasimpaticolítico
[ES] parasimpaticolíticos
[POR] parasimpatolítico
[POR] parasimpatolíticos



Pathologie


Übersetzung:

[AR] علم الأمراض
[EN] pathology
[ES] patología
[F] pathologie
[GR] παθολογία
[HI] विकृतिविज्ञान
[HR] patologija
[I] patologia
[JAP] 病理学
[NL] pathologie
[POR] patologia
[RUS] патология
[SV] patologi
[TÜR] patoloji



pathologisch


Synonyme:

krankhaft (eher umgangssprachlich)

Übersetzung:

[EN] pathologic
[ES] patológico, patológica
[F] pathologique
[HR] patološki
[I] patologico, patologica
[NL] pathologisch
[POR] patológico, patológica



pathologische Myopie


pathologische Myopie [1] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
pathologische Myopie [2] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
pathologische Myopie [3] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyme:

degenerative Myopie
maligne Myopie
Myopia degenerativa
Myopia maligna

Übersetzung:

[EN] degenerative myopia
[EN] malignant myopia
[EN] pathological myopia
[ES] miopía degenerativa
[ES] miopía patológica
[I] miopia degenerativa
[POR] miopia degenerativa



phake Intraokularlinse (Abkürzungen & Akronyme: phake IOL, phake Linse)


phake Intraokularlinse - Quelle: Suphi Taneri, Zentrum für refraktive Chirurgie & St. Franziskus Hopsital, Münster, Germany

Synonyme:

phake Intraocularlinse (Abkürzungen & Akronyme: phake IOL, phake Linse)

Übersetzung:

[EN] phakic intraocular lens (Abkürzungen & Akronyme: phakic IOL, phakic lens)
[ES] lente intraocular fáquica (Abkürzungen & Akronyme: LIO fáquica, lente fáquica)
[POR] lente intra-ocular fácica (Abkürzungen & Akronyme: LIO fácica, lente fácica)
[POR] lente intraocular fácica (Abkürzungen & Akronyme: LIO fácica, lente fácica)



Phakolanze


Synonyme:

Phacolanze

Übersetzung:

[EN] phaco slit knife



phakolytisches Glaukom


Synonyme:

Linsenteilchenglaukom

Übersetzung:

[EN] lens particle glaucoma
[EN] lens-particle glaucoma
[EN] phacolytic glaucoma
[EN] phakolytic glaucoma
[ES] glaucoma facolitico
[I] glaucoma facolitico



Pharmakologie


Übersetzung:

[EN] pharmacology
[ES] farmacología
[F] pharmacologie
[HR] farmakologija
[I] farmacologia
[NL] farmacologie
[POR] farmacologia



pharmakologisch


Übersetzung:

[EN] pharmacologic
[EN] pharmacological
[ES] farmacológico
[F] pharmacologique
[I] farmacologico



Physiologie


Übersetzung:

[AR] علم وظائف الأعضاء
[AR] فيزيولوجيا
[EN] physiology
[ES] fisiología
[F] physiologie
[GR] φυσιολογία
[HI] फ़िज़ियॉलोजी
[HI] शरीर क्रिया विज्ञान
[HR] fiziologija
[I] fisiologia
[JAP] 生理学
[NL] fysiologie
[POR] fisiologia
[RUS] физиология
[SV] fysiologi
[TÜR] fizyoloji



physiologisch


Übersetzung:

[EN] physiologic
[ES] fisiológico, fisiológica
[F] physiologique
[HR] fiziološki
[I] fisiologico, fisiologica
[NL] fysiologisch
[POR] fisiológico, fisiológica




Polymerase-Kettenreaktion (Abkürzungen & Akronyme: PCR)


Übersetzung:

[AR] تفاعل البوليميراز المتسلسل (Abkürzungen & Akronyme: PCR)
[EN] polymerase chain reaction (Abkürzungen & Akronyme: PCR)
[ES] reacción en cadena de la polimerasa (Abkürzungen & Akronyme: PCR)
[F] amplification en chaîne par polymérase (Abkürzungen & Akronyme: PCR)
[F] réaction en chaîne par polymérase (Abkürzungen & Akronyme: PCR)
[GR] αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης (Abkürzungen & Akronyme: PCR)
[HI] पॉलिमरेज़ चेन प्रतिक्रिया (Abkürzungen & Akronyme: PCR)
[HR] lančana reakcija polimerazom (Abkürzungen & Akronyme: PCR)
[I] reazione a catena della polimerasi (Abkürzungen & Akronyme: PCR)
[JAP] ポリメラーゼ連鎖反応 (Abkürzungen & Akronyme: PCR)
[NL] polymerase-kettingreactie (Abkürzungen & Akronyme: PCR)
[POR] reacção em cadeia da polimerase (Abkürzungen & Akronyme: PCR)
[RUS] полимеразная цепная реакция (Abkürzungen & Akronyme: ПЦР)
[SV] polymeraskedjereaktion (Abkürzungen & Akronyme: PCR)
[TÜR] polimeraz zincirleme tepkimesi (Abkürzungen & Akronyme: PCR)



Polypeptid-Antibiotika (Abkürzungen & Akronyme: Polypeptide) (pl.)


Übersetzung:

[EN] polypeptide antibiotics (Abkürzungen & Akronyme: polypeptides)
[ES] antibióticos polipéptidos (Abkürzungen & Akronyme: polipéptidos)
[F] polypeptides
[POR] antibióticos polipeptídicos



polypoidale choroidale Vaskulopathie (Abkürzungen & Akronyme: PCV)


Synonyme:

idiopathische polypoidale chorioidale Vaskulopathie (Abkürzungen & Akronyme: IPCV)
idiopathische polypoidale choroidale Vaskulopathie (Abkürzungen & Akronyme: IPCV)
polypoidale chorioidale Vaskulopathie (Abkürzungen & Akronyme: PCV)

Übersetzung:

[EN] idiopathic polypoidal chorioidal vasculopathy (Abkürzungen & Akronyme: IPCV)
[EN] idiopathic polypoidal choroidal vasculopathy (Abkürzungen & Akronyme: IPCV)
[EN] polypoidal chorioidal vasculopathy (Abkürzungen & Akronyme: PCV)
[EN] polypoidal choroidal vasculopathy (Abkürzungen & Akronyme: PCV)
[F] vasculopathie polypoïdale choroïdienne
[JAP] ポリープ状脈絡膜血管症 (Abkürzungen & Akronyme: PCV)

Anmerkungen:

ACHTUNG: Sowohl im Deutschen als auch im Englischen werden die Schreibweisen choroidal und chorioidal genutzt!



präproliferative diabetische Retinopathie (Abkürzungen & Akronyme: PPDR)


Synonyme:

Retinopathia diabetica prä proliferans

Übersetzung:

[EN] preproliferative diabetic retinopathy (Abkürzungen & Akronyme: PPDR)
[SV] pre-proliferativ retinopati
[SV] preproliferativ retinopati



Prismenfolie


Übersetzung:

[EN] prism foil



Prolaps


Synonyme:

Vorfall

Übersetzung:

[EN] prolapse



prolat


prolat - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Übersetzung:

[EN] prolate
[ES] prolata, prolato
[F] prolate
[I] prolata, prolato
[NL] prolaat



Proliferation anderswo (Klassifikation diabetische Retinopathie)


Synonyme:

Neovaskularisation anderswo (Abkürzungen & Akronyme: NVE) (Klassifikation diabetische Retinopathie)

Übersetzung:

[EN] neovascularisation elsewhere (Abkürzungen & Akronyme: NVE)
[EN] neovascularization elsewhere (Abkürzungen & Akronyme: NVE)
[EN] proliferation elsewhere
[HR] neovaskulrizacija u ostalim dijelovima retine (Abkürzungen & Akronyme: NVE)



proliferative diabetische Retinopathie (Abkürzungen & Akronyme: PDR, proliferative Retinopathie)


proliferative diabetische Retinopathie [1] - Quelle: Augenklinik Tausendfensterhaus Duisburg, Germany
proliferative diabetische Retinopathie [2] - Quelle: Augenklinik Tausendfensterhaus Duisburg, Germany
proliferative diabetische Retinopathie [3] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
proliferative diabetische Retinopathie [4] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
proliferative diabetische Retinopathie [5] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
proliferative diabetische Retinopathie [6] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
proliferative diabetische Retinopathie [7] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
proliferative diabetische Retinopathie [8] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
proliferative diabetische Retinopathie [9] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
proliferative diabetische Retinopathie [10] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyme:

proliferative diabetische Vitreoretinopathie (Abkürzungen & Akronyme: PDVR)
Retinopathia diabetica proliferans (Abkürzungen & Akronyme: RDP)

Übersetzung:

[EN] proliferative diabetic retinopathy (Abkürzungen & Akronyme: PDR, proliferative retinopathy)
[EN] proliferative diabetic vitreoretinopathy (Abkürzungen & Akronyme: PDVR)
[ES] retinopatía diabética proliferativa (Abkürzungen & Akronyme: RDP)
[F] rétinopathie diabétique proliférante (Abkürzungen & Akronyme: RDP)
[HR] proliferativna dijabetička retinopatija (Abkürzungen & Akronyme: PDR)
[I] retinopatia diabetica di tipo proliferativo (Abkürzungen & Akronyme: RDP)
[I] retinopatia diabetica proliferante (Abkürzungen & Akronyme: RDP)
[I] retinopatia diabetica proliferativa (Abkürzungen & Akronyme: RDP)
[I] retinopatia diabetica tipo proliferativo (Abkürzungen & Akronyme: RDP)
[NL] proliferatieve diabetische retinopathie (Abkürzungen & Akronyme: PDR)
[POR] retinopatia diabética proliferativa (Abkürzungen & Akronyme: RDP)
[SV] proliferativ retinopati



proliferative Sichelzellretinopathie


Übersetzung:

[EN] proliferative sickle cell retinopathy (Abkürzungen & Akronyme: PSCR)
[EN] proliferative sickle retinopathy (Abkürzungen & Akronyme: PSR)



proliferative Vitreoretinopathie (Abkürzungen & Akronyme: PVR)


Übersetzung:

[EN] proliferative vitreoretinopathy (Abkürzungen & Akronyme: PVR)
[ES] vitreoretinopatía proliferativa (Abkürzungen & Akronyme: VRP)
[F] prolifération vitréo-rétinienne (Abkürzungen & Akronyme: PVR)
[HR] proliferativna vitreoretinopatija (Abkürzungen & Akronyme: PVR)
[I] proliferazione vitreo-retinica (Abkürzungen & Akronyme: PVR)
[POR] vitreoretinopatia proliferativa (Abkürzungen & Akronyme: VRP, VRPP)



Pseudoexfoliationen (Abkürzungen & Akronyme: PEX, Pex) (pl.)


Pseudoexfoliationen [1] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Pseudoexfoliationen [2] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Pseudoexfoliationen [3] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Pseudoexfoliationen [4] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Pseudoexfoliationen [5] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Pseudoexfoliationen [6] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Pseudoexfoliationen [7] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Übersetzung:

[EN] pseudoexfoliation (Abkürzungen & Akronyme: PEX PXF)
[ES] pseudo-exfoliación (Abkürzungen & Akronyme: PEX)
[ES] pseudoexfoliación (Abkürzungen & Akronyme: PEX)
[F] matière pseudoexfoliative (Abkürzungen & Akronyme: PEX)
[GR] ψευδοαποφολιδωση



Pseudoexfoliationsglaukom (Abkürzungen & Akronyme: PEG)


Pseudoexfoliationsglaukom [1] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Pseudoexfoliationsglaukom [2] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Pseudoexfoliationsglaukom [3] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Pseudoexfoliationsglaukom [4] - Quelle: Prof. Helmut Wilhelm, Eberhard-Karls-Universität, Tübingen, Germany

Übersetzung:

[EN] pseudoexfoliation glaucoma (Abkürzungen & Akronyme: PEG)
[EN] pseudoexfoliative glaucoma (Abkürzungen & Akronyme: PEG)
[ES] glaucoma pseudoexfoliativo
[F] glaucome pseudoexfoliatif
[HR] pseudoeksfolijativni glaukom
[I] glaucoma pseudoesfoliativo
[JAP] 偽落屑緑内障
[NL] pseudo-exfoliatie glaucoom
[NL] pseudoexfoliatie glaucoom
[RUS] псевдоэксфолиативная глаукома (Abkürzungen & Akronyme: ПЭГ)



Pseudoexfoliationssyndrom (Abkürzungen & Akronyme: PEX, Pex)


Pseudoexfoliationssyndrom [1] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Pseudoexfoliationssyndrom [2] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Pseudoexfoliationssyndrom [3] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Pseudoexfoliationssyndrom [4] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Übersetzung:

[EN] pseudoexfoliation syndrome (Abkürzungen & Akronyme: PEX, PXF syndrome)
[ES] síndrome de pseudoexfoliación
[F] syndrome pseudoexfoliatif
[I] sindrome pseudoesfoliativa
[JAP] 偽落屑症候群
[NL] pseudo-exfoliatie syndroom
[NL] pseudoexfoliatie syndroom
[RUS] псевдоэксфолиативный синдром (Abkürzungen & Akronyme: ПЭС)



Radiologe


Übersetzung:

[EN] radiologist
[ES] radiólogo
[F] radiologiste
[F] radiologue
[GR] ακτινοδιαγνώστης
[GR] ακτινολόγος
[HI] विकिरण चिकित्सक
[HR] radiolog
[I] radiologo
[NL] radioloog
[POR] radiologista



Radiologie


Übersetzung:

[EN] radiology
[ES] radiología
[F] radiologie
[GR] ακτινοδιαγνωστική
[HI] रेडियम विज्ञान
[HI] विकिरण-चिकित्सा-विज्ञान
[HR] radiologija
[I] radiologia
[NL] radiologie
[POR] radiologia



Renal-Kolobom-Syndrom


Synonyme:

Nieren-Kolobom-Syndrom
papillorenales Syndrom
renales Kolobom-Syndrom

Übersetzung:

[EN] papillorenal syndrome
[EN] renal coloboma syndrome



retinale angiomatöse Proliferation (Abkürzungen & Akronyme: RAP)


Synonyme:

retinale angiomatöse Proliferationen (pl.) (Abkürzungen & Akronyme: RAPs)

Übersetzung:

[EN] retinal angiomatous proliferation (Abkürzungen & Akronyme: RAP)
[ES] proliferación angiomatosa retiniana
[F] prolifération angiomateuse rétinienne (Abkürzungen & Akronyme: PAR)
[I] proliferazione angiomatosa retinica
[POR] proliferação angiomatosa da retina
[POR] proliferação angiomatosa retiniana



Retinologe


Synonyme:

Netzhautspezialist

Übersetzung:

[EN] retinologist
[ES] retinólogo
[F] rétinologue
[HR] retinolog
[I] retinologo
[NL] retinoloog
[POR] retinólogo



Retinologie


Übersetzung:

[EN] retinology
[ES] retinología
[I] retinologia



Retinopathia solaris


Retinopathia solaris [1] - Quelle: Augenklinik Tausendfensterhaus Duisburg, Germany
Retinopathia solaris [2] - Quelle: Augenklinik Tausendfensterhaus Duisburg, Germany
Retinopathia solaris [3] - Quelle: Prof. Helmut Wilhelm, Eberhard-Karls-Universität, Tübingen, Germany

Übersetzung:

[EN] actinic retinopathy
[EN] solar retinopathy
[ES] retinopatía solar
[F] rétinite actinique
[F] rétinite solaire
[F] rétinopathie actinique
[F] rétinopathie solaire
[HR] solarna retinopatija
[POR] retinopatia solar

Anmerkungen:

The 1. and 2. picture show a case of solar retinopathy caused by a laser pointer.



retrolentale Fibroplasie (Abkürzungen & Akronyme: RLF)


Übersetzung:

[EN] retrolental fibroplasia (Abkürzungen & Akronyme: RLF)
[HR] retrolentalna fibroplazija (Abkürzungen & Akronyme: RLF)



Routinekontrolle (Abkürzungen & Akronyme: Routine, Kontrolle)


Synonyme:

Routineuntersuchung (Abkürzungen & Akronyme: Routine)

Übersetzung:

[EN] routine examination (Abkürzungen & Akronyme: routine exam)
[EN] routine medical examination (Abkürzungen & Akronyme: routine exam)
[EN] routine physical examination (Abkürzungen & Akronyme: routine exam)



Sampaolesi-Linie


Synonyme:

Sampaolesi Linie

Übersetzung:

[EN] Sampaolesi´s line
[ES] línea de Sampaolesi
[F] ligne de Sampaolesi
[I] linea di Sampaolesi
[NL] lijn van Sampaolesi
[POR] linha de Sampaolesi



Schweiftest nach Bagolini


Synonyme:

Bagolini-Lichtschweiftest
Bagolini-Test

Übersetzung:

[EN] Bagolini striated glass test
[EN] Bagolini test
[F] test aux verres striés de Bagolini
[F] test de Bagolini
[I] test con vetri striati di Bagolini
[I] test di Bagolini




schwere nichtproliferative diabetische Retinopathie (Abkürzungen & Akronyme: schwere NPDR)


schwere nichtproliferative diabetische Retinopathie - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyme:

schwere nicht proliferative diabetische Retinopathie (Abkürzungen & Akronyme: schwere NPDR)
schwere nicht-proliferative diabetische Retinopathie (Abkürzungen & Akronyme: schwere NPDR)

Übersetzung:

[EN] severe non proliferative diabetic retinopathy (Abkürzungen & Akronyme: severe NPDR)
[EN] severe non-proliferative diabetic retinopathy (Abkürzungen & Akronyme: severe NPDR)



Sekundärimplantation einer Intraokularlinse (Abkürzungen & Akronyme: Sekundärimplantation einer IOL, Sekundärimplantation )


Übersetzung:

[EN] secondary intraocular lens implantation (Abkürzungen & Akronyme: secondary IOL implantation, secondary implantation)



Silikonöl (Abkürzungen & Akronyme: Öl, Sili)


Silikonöl - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Übersetzung:

[EN] silicone oil (Abkürzungen & Akronyme: oil)
[ES] aceite de silicona
[F] huile de silicone
[I] olio di silicone
[POR] óleo de silicone

Anmerkungen:

Picture: Silicone oil bubble in anterior chamber.




Silikonölentfernung (Abkürzungen & Akronyme: Öl ex, Öl-ex, Sili ex, Sili-ex)


Übersetzung:

[EN] removal of silicone oil (Abkürzungen & Akronyme: ROSO)
[EN] silicone oil removal



Silikonöltamponade (Abkürzungen & Akronyme: Öltamponade)


Übersetzung:

[EN] silicone oil tamponade (Abkürzungen & Akronyme: oil tamponade)



sklerafixierte Intraokularlinse (Abkürzungen & Akronyme: sklerafixierte IOL, SFIOL)


Synonyme:

sclerafixierte Intraocularlinse (unübliche Schreibweise) (Abkürzungen & Akronyme: sclerafixierte IOL, SFIOL)
scleralfixierte Intraocularlinse (unübliche Schreibweise) (Abkürzungen & Akronyme: scleralfixierte IOL, SFIOL)
skleralfixierte Intraokularlinse (Abkürzungen & Akronyme: skleralfixierte IOL, SFIOL)

Übersetzung:

[EN] sclera-fixated intraocular lens (Abkürzungen & Akronyme: SFIOL)
[EN] sclera-sutured intraocular lens (Abkürzungen & Akronyme: SSIOL)
[EN] scleral fixated intraocular lens (Abkürzungen & Akronyme: SFIOL)
[EN] scleral sutured intraocular lens (Abkürzungen & Akronyme: SSIOL)
[F] implant suturé à la sclère



Societas Ophthalmologica Europæa (Abkürzungen & Akronyme: SOE)


Übersetzung:

[EN] European Society of Ophthalmology (Abkürzungen & Akronyme: SOE)
[EN] Societas Ophthalmologica Europæa (Abkürzungen & Akronyme: SOE)



solare Keratose


Synonyme:

aktinische Keratose (Abkürzungen & Akronyme: AK)
Licht-Keratose

Übersetzung:

[EN] actinic keratosis (Abkürzungen & Akronyme: AK)
[EN] solar keratosis
[F] kératose actinique
[I] cheratosi solare
[JAP] 日光角化症
[NL] actinische keratose (Abkürzungen & Akronyme: AK)
[POR] ceratose actínica
[POR] ceratose solar
[SV] aktinisk keratos (Abkürzungen & Akronyme: AK)



Steele-Richardson-Olszewski-Syndrom


Synonyme:

progressive supranukleäre Blickparese (Abkürzungen & Akronyme: PSP)

Übersetzung:

[EN] dementia-nuchal dystonia
[EN] nuchal dystonia-dementia syndrome
[EN] progressive supranuclear palsy (Abkürzungen & Akronyme: PSP)
[EN] Steele-Richardson-Olszewski syndrome
[ES] parálisis supranuclear progresiva (Abkürzungen & Akronyme: PSP)
[ES] síndrome de Steele-Richardson-Olszewsky
[F] maladie de Steele-Richardson-Olszewski
[F] paralysie supranucléaire progressive (Abkürzungen & Akronyme: PSP)
[GR] σύνδρομο Steele-Richardson-Olszewski
[I] paralisi sopranucleare progressiva (Abkürzungen & Akronyme: PSP)
[I] sindrome di Steele-Richardson-Olszewski
[JAP] 進行性核上性麻痺
[NL] progressieve supranucleaire paralyse (Abkürzungen & Akronyme: PSP)
[NL] progressieve supranucleaire parese (Abkürzungen & Akronyme: PSP)
[NL] progressieve supranucleaire verlamming
[NL] syndroom van Steele-Richardson-Olszewski
[POR] distonia de demência nucal
[POR] paralisia supranuclear progressiva (Abkürzungen & Akronyme: PSP)
[POR] síndrome de Steele-Richardson-Olszewski



Strabologe


Synonyme:

Strabismologe

Übersetzung:

[EN] strabologist
[ES] estrabólogo
[F] strabologiste
[F] strabologue
[HR] strabolog
[I] strabologo
[NL] straboloog
[POR] estrabologista



Strabologie


Synonyme:

Strabismologie

Übersetzung:

[EN] strabismology
[EN] strabology



Strabologie


Synonyme:

Schielheilkunde
Strabismologie

Übersetzung:

[EN] strabology
[ES] estrabología
[F] strabologie
[I] strabologia
[POR] estrabologia



sulkusfixierte Intraokularlinse (Abkürzungen & Akronyme: sulkusfixierte IOL)


Synonyme:

sulcusfixierte Intraocularlinse (Abkürzungen & Akronyme: sulcusfixierte IOL)

Übersetzung:

[EN] sulcus fixated intraocular lens
[EN] sulcus fixated IOL
[EN] sulcus-fixated intraocular lens
[EN] sulcus-fixated IOL



Suturolyse


Synonyme:

Laser-Suturelysis
Laser-Suturolyse
Suturelysis

Übersetzung:

[EN] laser suture lysis
[EN] laser suturelysis
[EN] suture lysis
[EN] suturelysis



Sympatholytika (pl.)


Synonyme:

Sympatholytikum

Übersetzung:

[EN] sympatholytic agent (Abkürzungen & Akronyme: sympatholytic )
[EN] sympatholytic agents (Abkürzungen & Akronyme: sympatholytics )
[EN] sympatholytic drug (Abkürzungen & Akronyme: sympatholytic )
[EN] sympatholytic drugs (Abkürzungen & Akronyme: sympatholytics )
[ES] simpaticolítico
[ES] simpaticolíticos
[POR] simpatolítico
[POR] simpatolíticos



Synechiolyse


Synonyme:

Lösung von Synechien
Synechielösung

Übersetzung:

[EN] synechiolysis



systolischer Blutdruck (Abkürzungen & Akronyme: syst. RR, sys. RR, RRsys, Syst., Sys., sys, Psys, SBP)


Übersetzung:

[AR] بالضغط الانقباضي
[EN] systolic blood pressure (Abkürzungen & Akronyme: SBP, BPs)
[ES] presión sistólica
[F] pression systolique
[F] tension systolique
[HR] sistolički tlak
[I] pressione arteriosa sistolica (Abkürzungen & Akronyme: PA sistolica)
[NL] bovendruk
[NL] systolische druk
[POR] pressão arterial sistólica (Abkürzungen & Akronyme: PA sistólica)
[SV] systoliskt blodtryck
[TÜR] sistolik kan basıncı



Tabak-Alkohol-Amblyopie (Abkürzungen & Akronyme: TAA)


Synonyme:

toxisch-nutritive Opticusneuropathie (Abkürzungen & Akronyme: TON)
toxisch-nutritive Optikusneuropathie (Abkürzungen & Akronyme: TON)

Übersetzung:

[EN] tobacco-alcohol-amblyopia (Abkürzungen & Akronyme: TAA)
[EN] toxic optic neuropathy (Abkürzungen & Akronyme: TON)
[EN] toxic-nutritional optic neuropathy (Abkürzungen & Akronyme: TON)

Anmerkungen:

Anmerkung: Die Krankheit wird mittlerweile aufgrund pathogenetischer und political correctness als
"toxisch-nutritive Optikusneuropathie" - "toxic-nutritional optic neuropathy" bezeichnet.



Tic doloureux (Abkürzungen & Akronyme: TD)


Synonyme:

Gesichtsneuralgie
Tic douloureux (Abkürzungen & Akronyme: TD)
Trigeminusneuralgie (Abkürzungen & Akronyme: TGN)

Übersetzung:

[EN] facial nerve pain
[EN] facial neuralgia
[EN] facial pain
[EN] tic doloureux (Abkürzungen & Akronyme: TD)
[EN] tic douloureux (Abkürzungen & Akronyme: TD)
[EN] trigeminal neuralgia (Abkürzungen & Akronyme: TN, TGN)
[ES] neuralgia del trigémino
[F] névralgie du trijumeau
[I] nevralgia del trigemino
[JAP] 三叉神経痛
[JAP] 疼痛性チック
[NL] trigeminusneuralgie
[POR] neuralgia do trigêmeo
[POR] tique doloroso
[SV] trigeminusneuralgi

Anmerkungen:

Anmerkung: Das "facial" bezieht sich hier nicht auf den Nerv (Facialis), sondern den Ort der Schmerzen (face).
Facial pain bezeichnet sowohl Gesichtsschmerzen im Allgemeinen als auch trigeminusneuralgische Schmerzen im Speziellen.



Toleranz


Synonyme:

Verträglichkeit

Übersetzung:

[EN] tolerance
[ES] tolerancia
[F] tolérance
[HR] tolerancija
[I] tolleranza
[NL] tolerantie
[POR] tolerância



Tolosa-Hunt-Syndrom (Abkürzungen & Akronyme: THS)


Synonyme:

Orbitaapexsyndrom (Abkürzungen & Akronyme: OAS)
Orbitaspitzensyndrom

Übersetzung:

[EN] orbital apex syndrome (Abkürzungen & Akronyme: OAS)
[EN] Tolosa Hunt syndrome (Abkürzungen & Akronyme: THS)
[EN] Tolosa-Hunt syndrome (Abkürzungen & Akronyme: THS)
[ES] síndrome de Tolosa-Hunt
[F] syndrome de Tolosa Hunt (Abkürzungen & Akronyme: STH)
[GR] σύνδρομο Tolosa-Hunt
[HR] Tolosa-Huntov sindrom
[I] sindrome di Tolosa-Hunt
[NL] Tolosa-Hunt syndroom
[POR] síndrome de Tolosa-Hunt
[SV] Tolosa-Hunt syndrom
[SV] Tolosa-Hunts syndrom
[TÜR] Tolosa Hunt sendromu

Anmerkungen:

Manche Terminologien differenzieren zwischen dem Orbitaspitzensyndrom und dem Tolosa-Hunt-Syndrom.
Im Bereich HNO und Zahn-Mund-Kiefer wird ein Form der weitergeleiteten sinugenen Infektion als "Orbitaspitzensyndrom / Orbitaapexsyndrom" bezeichnet.



torische Intraokularlinse (Abkürzungen & Akronyme: torische IOL, torische Linse)


Übersetzung:

[EN] toric intraocular lens (Abkürzungen & Akronyme: toric IOL, toric lens)
[F] lentille intraoculaire torique (Abkürzungen & Akronyme: LIO torique)

Anmerkungen:

IOL = intraocular lens - Intraokularlinse



Torticollis


Synonyme:

Schiefhals

Übersetzung:

[EN] head tilt
[EN] torticollis
[EN] torticollis
[EN] wry neck
[EN] wryneck
[ES] tortícolis
[F] torticolis
[F] torticolis oculaire
[I] torcicollo
[NL] torticollis
[POR] torcicolo
[SV] torticollis



toxische epidermale Nekrolyse (Abkürzungen & Akronyme: TEN)


Synonyme:

Epidermolysis bullosa
Lyell-Syndrom

Übersetzung:

[EN] Lyell syndrome
[EN] toxic epidermal necrolysis (Abkürzungen & Akronyme: TEN)
[ES] necrólisis epidérmica tóxica (Abkürzungen & Akronyme: NET)
[ES] síndrome de Lyell
[F] nécrolyse épidermique toxique (Abkürzungen & Akronyme: NET)
[F] syndrome de Lyell
[GR] σύνδρομο Lyell
[HR] Lyellov sindrom
[HR] toksična epidermalna nekroliza (Abkürzungen & Akronyme: TEN)
[I] necrolisi tossica epidermica (Abkürzungen & Akronyme: NET)
[I] sindrome di Lyell
[NL] Lyell syndroom
[NL] toxische epidermale necrolyse (Abkürzungen & Akronyme: TEN)
[POR] necrólise epidérmica tóxica (Abkürzungen & Akronyme: NET)
[POR] síndrome de Lyell
[SV] Lyells syndrom
[TÜR] Lyell sendromu



Traumatologe


Übersetzung:

[EN] traumatologist
[ES] traumatólogo
[F] traumatologiste
[F] traumatologue
[HR] traumatolog
[I] traumatologo
[NL] traumatoloog
[POR] traumatologista



Traumatologie


Traumatologie - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Übersetzung:

[EN] traumatology
[ES] traumatología
[F] traumatologie
[HR] traumatologija
[I] traumatologia
[NL] traumatologie
[POR] traumatologia
[RUS] травматология
[TÜR] travmatoloji



Tricholemmalzyste


Synonyme:

Atherom
Grießknoten
Grützbeutel
Trichilemmalzyste

Übersetzung:

[EN] pilar cyst
[EN] trichilemmal cyst
[EN] wen
[NL] atheroomcyste
[RUS] атерома кожи (Abkürzungen & Akronyme: атерома )
[RUS] киста сальной железы
[SV] aterom



ultraviolettes Licht (Abkürzungen & Akronyme: UV-Licht, UV)


Synonyme:

Ultraviolettstrahlung (Abkürzungen & Akronyme: UV-Strahlung, UV)

Übersetzung:

[AR] الأشعة فوق البنفسجية
[EN] ultraviolet light (Abkürzungen & Akronyme: UV light, UV)
[EN] ultraviolet radiation (Abkürzungen & Akronyme: UV radiation, UV)
[ES] radiación ultravioleta (Abkürzungen & Akronyme: radiación UV, UV)
[F] rayonnement ultraviolet (Abkürzungen & Akronyme: rayonnement UV)
[GR] υπεριώδης ακτινοβολία
[HI] पराबैंगनी किरण (Abkürzungen & Akronyme: पराबैंगनी )
[HR] ultraljubičasta svjetlost (Abkürzungen & Akronyme: UV)
[HR] ultraljubičasto zračenje (Abkürzungen & Akronyme: UV)
[I] radiazione ultravioletta (Abkürzungen & Akronyme: UV)
[I] raggi ultravioletti (Abkürzungen & Akronyme: UV)
[JAP] 紫外線
[NL] ultraviolet licht (Abkürzungen & Akronyme: UV)
[NL] ultraviolette straling (Abkürzungen & Akronyme: UV)
[POR] radiação ultravioleta (Abkürzungen & Akronyme: radiação UV, UV)
[SV] ultraviolett ljus (Abkürzungen & Akronyme: UV-ljus, UV)
[SV] ultraviolett strålning (Abkürzungen & Akronyme: UV-strålning, UV)
[TÜR] morötesi ışınım



ungewollt


Synonyme:

unbeabsichtigt

Übersetzung:

[EN] accidental



uveales Kolobom


uveales Kolobom [1] - Quelle: Augenklinik Tausendfensterhaus Duisburg, Germany
uveales Kolobom [2] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
uveales Kolobom [3] - Quelle: Augenklinik Tausendfensterhaus Duisburg, Germany
uveales Kolobom [4] - Quelle: Augenklinik Tausendfensterhaus Duisburg, Germany

Synonyme:

Iris-Aderhaut-Netzhaut-Kolobom

Übersetzung:

[EN] uveal coloboma



Vakuole


Vakuole [1] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Vakuole [2] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Vakuole [3] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Vakuole [4] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyme:

Vakuolen (pl.)

Übersetzung:

[EN] vacuole
[EN] vacuoles
[ES] vacuola
[ES] vacuolas
[F] vacuole
[F] vacuoles
[HR] vakuola
[HR] vakuole
[I] vacuoli
[I] vacuolo
[NL] vacuole
[NL] vacuolen
[POR] vacúolo
[POR] vacúolos




Visuserholung


Übersetzung:

[EN] visual recovery



Vollnarkose (Abkürzungen & Akronyme: VNK, VN)


Synonyme:

Narkose

Übersetzung:

[EN] general anaesthesia (Abkürzungen & Akronyme: GA)
[EN] general anesthesia (Abkürzungen & Akronyme: GA)
[ES] anestesia general
[F] anesthésie générale
[HR] opća anestezija
[I] anestesia generale
[NL] algehele anesthesie
[NL] narcose
[POR] anestesia geral



vollständige Lähmung


Synonyme:

Lähmung
Plegie

Übersetzung:

[EN] plegia
[ES] plejía
[F] plégie
[HR] plegija
[I] plegia
[NL] plegie
[POR] plegia

Anmerkungen:

Quod vide: paresis, paralysis



Vorderkammer-Intraokularlinse (Abkürzungen & Akronyme: Vorderkammer-IOL, VK-IOL, VKIOL)


Vorderkammer-Intraokularlinse [1] - Quelle: Suphi Taneri, Zentrum für refraktive Chirurgie & St. Franziskus Hopsital, Münster, Germany
Vorderkammer-Intraokularlinse [2] - Quelle: Suphi Taneri, Zentrum für refraktive Chirurgie & St. Franziskus Hopsital, Münster, Germany
Vorderkammer-Intraokularlinse [3] - Quelle: Suphi Taneri, Zentrum für refraktive Chirurgie & St. Franziskus Hopsital, Münster, Germany
Vorderkammer-Intraokularlinse [4] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Vorderkammer-Intraokularlinse [5] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyme:

Vorderkammerlinse (Abkürzungen & Akronyme: VKL)

Übersetzung:

[EN] anterior chamber intraocular lens (Abkürzungen & Akronyme: anterior chamber IOL, AC IOL, AC-IOL, ACIOL)
[EN] anterior chamber lens (Abkürzungen & Akronyme: ACL)
[ES] lente de cámara anterior
[ES] lente intraocular de cámara anterior (Abkürzungen & Akronyme: LIO de cámara anterior)
[F] implant de chambre antérieure
[I] lente da camera anteriore
[I] lente intraoculare da camera anteriore
[I] lente intraoculare per camera anteriore
[I] lente per camera anteriore



Vorwölbung (z.B. Hornhaut)


Vorwölbung [1] - Quelle: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Vorwölbung [2] - Quelle: Suphi Taneri, Zentrum für refraktive Chirurgie & St. Franziskus Hopsital, Münster, Germany

Übersetzung:

[EN] protrusion



Wölbung


Übersetzung:

[EN] vault




Zernike-Polynome (pl.)


Synonyme:

Zernike-Polynom

Übersetzung:

[EN] Zernike polynomial
[EN] Zernike polynomials
[ES] polinomio de Zernike
[ES] polinomios de Zernike
[F] polynôme de Zernike
[F] polynômes de Zernike
[GR] πολυώνυμα Zernike
[GR] πολυώνυμο Zernike
[I] polinomi di Zernike
[I] polinomio di Zernike
[NL] Zernike-polynomen
[NL] Zernike-polynoom
[POR] polinômio de Zernike
[POR] polinômios de Zernike



Zonulolyse


Übersetzung:

[EN] zonulolysis












Unser Wörterbuch auf European Vision Research