Dicionário de Oftalmologia

lacrima

Sinônimos:

lacrime (pl.)

Tradução:

[DE] Träne
[DE] Tränen
[EN] tear
[EN] tears
[ES] lágrima
[ES] lágrimas
[F] larme
[F] larmes
[HI] अश्रु
[HR] suza
[HR] suze
[JAP] 涙
[NL] traan
[NL] tranen
[POR] lágrima
[POR] lágrimas

---

apparato lacrimale

Tradução:

[DE] Tränenapparat
[EN] lacrimal apparatus
[EN] lacrimal system
[ES] aparato lacrimal
[ES] aparato lagrimal
[ES] sistema lacrimal
[F] système lacrymal
[HR] lakrimalni sustav
[NL] traanapparaten
[POR] aparato lacrimal
[POR] aparelho lacrimal
[POR] sistema lacrimal

---

canale nasolacrimale

Sinônimos:

canale lacrimale
canale naso-lacrimale
condotto lacrimale
condotto naso-lacrimale
condotto nasolacrimale
dotto lacrimale
dotto naso-lacrimale
dotto nasolacrimale

Tradução:

[CH] 鼻泪管
[DE] Ductus nasolacrimalis (Abreviações & siglas: D. nasolacrimalis, DNL)
[DE] Tränenkanal (Abreviações & siglas: TK)
[DE] Tränennasenkanal (Abreviações & siglas: TNK)
[EN] lacrimal duct (Abreviações & siglas: LD)
[EN] nasolacrimal duct (Abreviações & siglas: NLD)
[EN] tear duct
[ES] conducto lagrimal
[ES] conducto nasolagrimal
[F] canal lacrymonasal
[GR] δακρυϊκός πόρος
[JAP] 鼻涙管
[NL] traanbuis

---

chirurgia delle vie lacrimali

Tradução:

[DE] Tränenwegchirurgie
[DE] Tränenwegschirurgie
[EN] lacrimal surgery
[ES] cirugía de las vías lagrimales
[ES] cirugía lagrimal
[POR] cirurgia das vias lacrimais
[POR] cirurgia lacrimal

---

film lacrimale

Tradução:

[CH] 泪膜
[DE] Tränenfilm
[EN] tear film
[ES] película lagrimal
[NL] traanfilm

---

ghiandola lacrimale

Tradução:

[CH] 泪腺
[DE] Glandula lacrimalis (Abreviações & siglas: G. lacrimalis)
[DE] Tränendrüse (Abreviações & siglas: TD)
[EN] lacrimal gland (Abreviações & siglas: LG)
[EN] tear gland (Abreviações & siglas: TG)
[ES] glándula lagrimal
[F] glande lacrymale
[NL] traanklier
[POR] glândula lacrimal

---

lacrimazione

Tradução:

[AR] زيادة إفراز الدمع
[DE] Lacrimation
[DE] Lakrimation
[DE] Tränenfluss
[EN] lacrimation
[ES] lagrimación
[F] larmoiements
[HR] potoci suza
[NL] tranenvloed
[SV] tårflöde

---

lavaggio delle vie lacrimali

Tradução:

[DE] Spülung der Tränenwege
[DE] Tränenwegspülung (Abreviações & siglas: TWS)
[DE] Tränenwegsspülung (Abreviações & siglas: TWS)
[EN] irrigation of nasolacrimal duct
[EN] lacrimal irrigation
[EN] lacrimal syringing
[EN] nasolacrimal duct irrigation (Abreviações & siglas: NLD irrigation)
[EN] nasolacrimal duct syringing (Abreviações & siglas: NLD syringing)
[EN] syringing of nasolacrimal duct
[ES] irrigación lagrimal
[F] irrigation du canal lacrymal
[HR] ispiranje suznih kanala
[HR] ispiranje suznih puteva
[JAP] 鼻涙管洗浄

Comentários:

ACHTUNG: TWS im Deutschen sowohl Abkürzung für Tränenwegsstenose als auch für Tränenwegsspülung!

---

liquido lacrimale

Sinônimos:

fluido lacrimale

Tradução:

[DE] Tränenflüssigkeit
[EN] lacrimal fluid
[EN] tear fluid
[ES] fluido lagrimal
[ES] líquido lagrimal
[F] fluide lacrymal
[F] liquide lacrymal
[NL] oogvocht
[NL] traanvocht
[POR] fluido lacrimal
[POR] líquido lacrimal

---

nervo lacrimale

Tradução:

[DE] Nervus lacrimalis (Abreviações & siglas: N. lacrimalis)
[EN] lacrimal nerve
[ES] nervio lacrimal
[F] nerf lacrymal
[HR] suzni živac
[NL] nervus lacrimalis
[POR] nervo lacrimal

---

osso lacrimale

Tradução:

[DE] Os lacrimale
[DE] Tränenbein
[EN] lacrimal bone
[ES] hueso lagrimal
[F] os lacrymal
[HR] suzna kost
[NL] os lacrimale
[NL] traanbeen
[POR] osso lacrimal
[TÜR] göz yaşı kemiği
[TÜR] os lacrimale

---

ostruzione del canale nasolacrimale

Sinônimos:

ostruzione delle vie lacrimali

Tradução:

[CH] 泪管狭窄
[DE] Dacryostenose
[DE] Dakryostenose
[DE] Tränenwegobstruktion
[DE] Tränenwegokklusion
[DE] Tränenwegsobstruktion
[DE] Tränenwegsokklusion
[DE] Tränenwegsstenose (Abreviações & siglas: TWS)
[DE] Tränenwegstenose (Abreviações & siglas: TWS)
[DE] Tränenwegsverstopfung
[DE] Tränenwegverstopfung
[EN] dacryostenosis
[EN] lacrimal duct obstruction (Abreviações & siglas: LDO)
[EN] lacrimal duct occlusion (Abreviações & siglas: LDO)
[EN] nasolacrimal duct obstruction (Abreviações & siglas: NLDO, NDO)
[EN] nasolacrimal duct occlusion (Abreviações & siglas: NLDO, NDO)
[EN] nasolacrimal duct stenosis (Abreviações & siglas: NLDS)
[EN] nasolacrimal stenosis
[ES] obstrucción del canal lagrimal
[ES] obstrucción del conducto nasolacrimal
[ES] obstrucción del lagrimal
[ES] obstrucción lagrimal
[F] obstruction du canal lacrymal
[GR] απόφραξη ρινοδακρυϊκού συστήματος
[JAP] 鼻涙管狭窄
[JAP] 鼻涙管閉塞
[POR] obstrução das vias lacrimais

Comentários:

ACHTUNG: TWS im Deutschen sowohl Abkürzung für Tränenwegsstenose als auch für Tränenwegsspülung!

---

punto lacrimale

Sinônimos:

puntino lacrimale

Tradução:

[CH] 泪点
[DE] Tränenpunkt (Abreviações & siglas: TP)
[DE] Tränenpünktchen (Abreviações & siglas: TP)
[DE] Tränenpünktchen (Abreviações & siglas: TP)
[EN] lacrimal puncta
[EN] lacrimal punctum
[EN] puncta lacrimalia
[EN] punctum lacrimale
[ES] punto lagrimal
[GR] δακρυϊκό σημείο
[NL] traanpunt
[POR] ponto lacrimal

---

sacco lacrimale

Tradução:

[CH] 泪囊
[DE] Saccus lacrimalis (Abreviações & siglas: S. lacrimalis, SL)
[DE] Tränensack (Abreviações & siglas: TS)
[EN] lacrimal sac (Abreviações & siglas: LS)
[EN] nasolacrimal sac (Abreviações & siglas: NLS)
[EN] tear sac (Abreviações & siglas: TS)
[ES] saco lagrimal
[F] sac lacrymal
[NL] traanzak

---

secrezione lacrimale

Tradução:

[DE] Tränenproduktion
[DE] Tränensekretion
[EN] lacrimal secretion
[EN] tear production
[EN] tear secretion
[ES] secreción lagrimal
[F] sécrétion lacrymale

Comentários:

Streng genommen sind die Begriffe "Tränenproduktion" und "Tränensekretion" nicht exakt synonym.
In its strict sense, the terms "tear production" and "tear secretion" are not synonymous.

---