Dictionary of Ophthalmology

Acknowledged and supported by the European Society of Ophthalmology (SOE)

 

 

We thank our users for more than 1 million clicks!


<< back to search
Menu language:



You know a missing term or see a mistake? Please submit it!



"retina" - Search Results: [EN] ⇒ [DE]


retina (Abbreviations & acronyms: r., ret.)


retina [1] - source: Augenklinik Tausendfensterhaus Duisburg, Germany
retina [2] - source: Prof. Helmut Wilhelm, Eberhard-Karls-Universität, Tübingen, Germany
retina [3] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
retina [4] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Translation:

Netzhaut (Abbreviations & acronyms: NH)
Retina (Abbreviations & acronyms: R., Ret.)



ablatio retinae


ablatio retinae [1] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
ablatio retinae [2] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
ablatio retinae [3] - source: Augenklinik Tausendfensterhaus Duisburg, Germany
ablatio retinae [4] - source: Augenklinik Tausendfensterhaus Duisburg, Germany
ablatio retinae [5] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
ablatio retinae [6] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
ablatio retinae [7] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
ablatio retinae [8] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
ablatio retinae [9] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
ablatio retinae [10] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
ablatio retinae [11] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
ablatio retinae [12] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
ablatio retinae [13] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyms:

amotio retinae
retinal detachment (Abbreviations & acronyms: RD)

Translation:

Ablatio retinae (Abbreviations & acronyms: Ablatio)
Amotio retinae (Abbreviations & acronyms: Amotio)
Netzhautablösung (Abbreviations & acronyms: NHA)



abnormal retinal correspondence (Abbreviations & acronyms: ARC)


Synonyms:

anomalous retinal correspondence (Abbreviations & acronyms: ARC)

Translation:

anomale Korrespondenz
anomale Netzhautkorrespondenz
anomale retinale Korrespondenz (Abbreviations & acronyms: ARK)



accompanying retinal detachment


accompanying retinal detachment - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Translation:

Begleitablatio
Begleitamotio



acute retinal necrosis (Abbreviations & acronyms: ARN)


Synonyms:

acute retinal necrosis syndrome (Abbreviations & acronyms: ARNS)

Translation:

akute retinale Nekrose (Abbreviations & acronyms: ARN)
akute Retinanekrose (Abbreviations & acronyms: ARN)



acute retinal pigment epithelitis (Abbreviations & acronyms: ARPE)


Translation:

akute retinale Pigmentepitheliitis (Abbreviations & acronyms: ARPE)



alterations of the retinal pigment epithelium (Abbreviations & acronyms: alterations of the RPE) (pl.)


alterations of the retinal pigment epithelium [1] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
alterations of the retinal pigment epithelium [2] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
alterations of the retinal pigment epithelium [3] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
alterations of the retinal pigment epithelium [4] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
alterations of the retinal pigment epithelium [5] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
alterations of the retinal pigment epithelium [6] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyms:

mottling of the retinal pigment epithelium (Abbreviations & acronyms: mottling of the RPE, mottling)
pigment alterations (Abbreviations & acronyms: PA) (pl.)
pigmentary alterations (Abbreviations & acronyms: PA) (pl.)
pigmentary changes of the retinal pigment epithelium (Abbreviations & acronyms: pigmentary changes of the RPE ) (pl.)
pigmentary mottling
retinal pigment epithelium mottling (Abbreviations & acronyms: RPE-mottling, RPE mottling, mottling)

Translation:

Pigmentauflockerung des retinalen Pigmentepithels (Abbreviations & acronyms: RPE-Auflockerung, Pigmentauflockerung des RPE)
Pigmentepithelverschiebungen (Abbreviations & acronyms: PEV, PE-Verschiebungen) (pl.)
Pigmentepithelverschiebungen des retinalen Pigmentepithels (Abbreviations & acronyms: PEV, PE-Verschiebungen) (pl.)
Pigmentverschiebungen (Abbreviations & acronyms: PV, PVS) (pl.)
Pigmentverschiebungen des retinalen Pigmentepithels (Abbreviations & acronyms: RPE-Verschiebungen) (pl.)
retinale Pigmentepithelauflockerung (Abbreviations & acronyms: PE-Auflockerung, Pigmentepithelauflockerung)
retinale Pigmentepithelverschiebungen (Abbreviations & acronyms: PEV, PE-Verschiebungen, RPE-Verschiebungen ) (pl.)
retinale Pigmentverschiebungen (Abbreviations & acronyms: PV, PVS) (pl.)
retinales Pigmentepithel aufgelockert (Abbreviations & acronyms: RPE aufgelockert)



atrophic retinal hole


Translation:

atrophes Rundforamen



Bietti´s crystalline corneoretinal dystrophy


Synonyms:

Bietti´s crystalline dystrophy (Abbreviations & acronyms: BCD)

Translation:

Bietti´s kristalline corneoretinale Dystrophie
Bietti´s kristalline Dystrophie
Bietti´s kristalline korneoretinale Dystrophie



blood-retinal barrier (Abbreviations & acronyms: BRB)


Translation:

Blut-Retina-Schranke (Abbreviations & acronyms: BRS)



branch retinal artery occlusion (Abbreviations & acronyms: BRAO)


branch retinal artery occlusion [1] - source: Prof. Helmut Wilhelm, Eberhard-Karls-Universität, Tübingen, Germany
branch retinal artery occlusion [2] - source: Prof. Helmut Wilhelm, Eberhard-Karls-Universität, Tübingen, Germany
branch retinal artery occlusion [3] - source: Augenklinik Tausendfensterhaus Duisburg, Germany
branch retinal artery occlusion [4] - source: Augenklinik Tausendfensterhaus Duisburg, Germany
branch retinal artery occlusion [5] - source: Augenklinik Tausendfensterhaus Duisburg, Germany
branch retinal artery occlusion [6] - source: Augenklinik Tausendfensterhaus Duisburg, Germany
branch retinal artery occlusion [7] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
branch retinal artery occlusion [8] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
branch retinal artery occlusion [9] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyms:

branch retinal artery obstruction (Abbreviations & acronyms: BRAO)

Translation:

Arterienastverschluss (Abbreviations & acronyms: AAV)
Arterienastverschluß (Abbreviations & acronyms: AAV) (alte Schreibweise)
Astarterienverschluss (Abbreviations & acronyms: AAV)
Astarterienverschluß (Abbreviations & acronyms: AAV) (alte Schreibweise)
retinaler Arterienastverschluss (Abbreviations & acronyms: retinaler AAV)
retinaler Arterienastverschluß (Abbreviations & acronyms: retinaler AAV) (alte Schreibweise)
retinaler Astarterienverschluss (Abbreviations & acronyms: retinaler AAV)
retinaler Astarterienverschluß (Abbreviations & acronyms: retinaler AAV) (alte Schreibweise)



branch retinal vein obstruction (Abbreviations & acronyms: BRVO)


branch retinal vein obstruction [1] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
branch retinal vein obstruction [2] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
branch retinal vein obstruction [3] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
branch retinal vein obstruction [4] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
branch retinal vein obstruction [5] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
branch retinal vein obstruction [6] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
branch retinal vein obstruction [7] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
branch retinal vein obstruction [8] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
branch retinal vein obstruction [9] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
branch retinal vein obstruction [10] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
branch retinal vein obstruction [11] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyms:

branch retinal vein occlusion (Abbreviations & acronyms: BRVO)

Translation:

Astvenenthrombose (Abbreviations & acronyms: AVT)
Astvenenverschluss (Abbreviations & acronyms: AVV)
Astvenenverschluß (Abbreviations & acronyms: AVV) (alte Schreibweise)
retinale Astvenenthrombose (Abbreviations & acronyms: retinale AVT)
retinale Venenastthrombose (Abbreviations & acronyms: retinale VAT)
retinaler Astvenenverschluss (Abbreviations & acronyms: retinaler AVV)
retinaler Astvenenverschluß (Abbreviations & acronyms: retinaler AVV) (alte Schreibweise)
retinaler Venenastverschluss (Abbreviations & acronyms: retinaler VAV)
retinaler Venenastverschluß (Abbreviations & acronyms: retinaler VAV) (alte Schreibweise)
Venenastthrombose (Abbreviations & acronyms: VAT)
Venenastverschluss (Abbreviations & acronyms: VAV)
Venenastverschluß (Abbreviations & acronyms: VAV) (alte Schreibweise)



central retinal artery (Abbreviations & acronyms: CRA)


central retinal artery [1] - source: Prof. Helmut Wilhelm, Eberhard-Karls-Universität, Tübingen, Germany, comments: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
central retinal artery [2] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Translation:

Arteria centralis retinae (Abbreviations & acronyms: A. centralis retinae, A. cent. ret.)
Zentralarterie der Netzhaut (Abbreviations & acronyms: Zentralarterie, ZA)
Zentralarterie der Retina (Abbreviations & acronyms: Zentralarterie, ZA)



central retinal artery occlusion (Abbreviations & acronyms: CRAO)


Synonyms:

central retinal artery obstruction (Abbreviations & acronyms: CRAO)

Translation:

retinaler Zentralarterienverschluss (Abbreviations & acronyms: retinaler ZAV)
retinaler Zentralarterienverschluß (Abbreviations & acronyms: retinaler ZAV) (alte Schreibweise)
Zentralarterienverschluss (Abbreviations & acronyms: ZAV)
Zentralarterienverschluß (Abbreviations & acronyms: ZAV) (alte Schreibweise)




central retinal vein (Abbreviations & acronyms: CRV)


central retinal vein [1] - source: Prof. Helmut Wilhelm, Eberhard-Karls-Universität, Tübingen, Germany, comments: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
central retinal vein [2] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Translation:

Vena centralis retinae (Abbreviations & acronyms: V. centralis retinae, V. cent. ret.)
Zentralvene der Netzhaut (Abbreviations & acronyms: Zentralvene, ZV)
Zentralvene der Retina (Abbreviations & acronyms: Zentralvene, ZV)



central retinal vein occlusion (Abbreviations & acronyms: CRVO)


central retinal vein occlusion [1] - source: Prof. Helmut Wilhelm, Eberhard-Karls-Universität, Tübingen, Germany
central retinal vein occlusion [2] - source: Prof. Helmut Wilhelm, Eberhard-Karls-Universität, Tübingen, Germany
central retinal vein occlusion [3] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
central retinal vein occlusion [4] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
central retinal vein occlusion [5] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyms:

central retinal vein obstruction (Abbreviations & acronyms: CRVO)

Translation:

retinale Zentralvenenthrombose (Abbreviations & acronyms: retinale ZVT)
retinaler Zentralvenenverschluss (Abbreviations & acronyms: retinaler ZVV)
retinaler Zentralvenenverschluß (alte Schreibweise) (Abbreviations & acronyms: retinaler ZVV)
Zentralvenenthrombose (Abbreviations & acronyms: ZVT)
Zentralvenenverschluss (Abbreviations & acronyms: ZVV)
Zentralvenenverschluß (Abbreviations & acronyms: ZVV) (alte Schreibweise)



chorioretinal coloboma


chorioretinal coloboma [1] - source: Prof. Helmut Wilhelm, Eberhard-Karls-Universität, Tübingen, Germany
chorioretinal coloboma [2] - source: Prof. Helmut Wilhelm, Eberhard-Karls-Universität, Tübingen, Germany
chorioretinal coloboma [3] - source: Prof. Helmut Wilhelm, Eberhard-Karls-Universität, Tübingen, Germany

Translation:

Aderhaut-Netzhaut-Kolobom
Aderhaut-Netzhautkolobom
Aderhautkolobom
chorioretinales Kolobom



cilioretinal artery (Abbreviations & acronyms: crA, CRA)


Translation:

Arteria cilioretinalis (Abbreviations & acronyms: A. cilioretinalis)
cilioretinale Arterie
Zilioretinalarterie (Abbreviations & acronyms: zrA, ZRA)
zilioretinale Arterie (Abbreviations & acronyms: zrA, ZRA)



clumping of retinal pigment


clumping of retinal pigment - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyms:

pigment clumping
RPE pigment clumping

Translation:

Pigmentverklumpungen
retinale Pigmentverklumpungen



commotio retinae


commotio retinae [1] - source: Augenklinik Tausendfensterhaus Duisburg, Germany
commotio retinae [2] - source: Augenklinik Tausendfensterhaus Duisburg, Germany

Synonyms:

Berlin´s edema (US)
Berlin´s oedema (UK)

Translation:

Berlin Ödem
Berlin-Ödem
Commotio retinae



complete loss of neuroretinal rim


Translation:

randständig

Comments:

Eine wörtliche Übersetzung für den im Deutschen gängigen Begriff "randständig" scheint es im Englischen nicht zu geben!?
There seems to be no literal translation for this commonly used German term?!



demarcation line (retinal detachment)


demarcation line (retinal detachment) - source: Augenklinik Tausendfensterhaus Duisburg, Germany

Translation:

Demarkationslinie (Ablatio retinae)
Hochwasserlinie



diffuse retinal nerve fiber layer defect (Abbreviations & acronyms: diffuse RNFL defect, diffuse RNFLD)


Translation:

diffuser retinaler Nervenfaserschichtdefekt (Abbreviations & acronyms: diffuser RNFS-Defekt, diffuser RNFL-Defekt)



Doyne's honeycomb retinal dystrophy (Abbreviations & acronyms: DHRD)


Synonyms:

Doyne honeycomb retinal dystrophy (Abbreviations & acronyms: DHRD)

Translation:

Doyne Honigwaben-Dystrophie (Abbreviations & acronyms: DHRD)
Doyne Honigwabendystrophie (Abbreviations & acronyms: DHRD)
Doyne´sche Honigwaben-Dystrophie (Abbreviations & acronyms: DHRD)
Doyne´sche Honigwaben-Dystrophie (Abbreviations & acronyms: DHRD)
Doyne´sche Honigwaben-Maculadystrophie (Abbreviations & acronyms: DHRD)
Doyne´sche Honigwaben-Makuladystrophie (Abbreviations & acronyms: DHRD)
Doyne´sche Honigwabendystrophie (Abbreviations & acronyms: DHRD)



epiretinal


Translation:

epiretinal



epiretinal brachytherapy


Synonyms:

epimacular brachytherapy
epimacular strontium treatment
epimacular strontium-90 brachytherapy
epiretinal strontium treatment
epiretinal strontium-90 brachytherapy

Translation:

epimaculäre Brachytherapie
epimakuläre Brachytherapie
epiretinale Brachytherapie
Strontium-Bestrahlung (Retina)
Strontium-Brachytherapie



epiretinal membrane (Abbreviations & acronyms: ERM, EM)


epiretinal membrane [1] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
epiretinal membrane [2] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
epiretinal membrane [3] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
epiretinal membrane [4] - source: Augenklinik Tausendfensterhaus Duisburg, Germany
epiretinal membrane [5] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
epiretinal membrane [6] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
epiretinal membrane [7] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
epiretinal membrane [8] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
epiretinal membrane [9] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
epiretinal membrane [10] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
epiretinal membrane [11] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
epiretinal membrane [12] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
epiretinal membrane [13] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyms:

cellophane maculopathy
epimacular membrane (Abbreviations & acronyms: EM)
macular pucker (Abbreviations & acronyms: MP)
praemacular membrane (UK)
premacular membrane (US)
preretinal membrane (Abbreviations & acronyms: PRM)

Translation:

epiretinale Fibroplasie
epiretinale Gliose (Abbreviations & acronyms: EG)
epiretinale Membran (Abbreviations & acronyms: ERM)
Maculapucker (Abbreviations & acronyms: MP)
Makulapucker (Abbreviations & acronyms: MP)
präretinale Membran (Abbreviations & acronyms: PRM)
Zellophanmaculopathie
Zellophanmakulopathie



exudative retinal detachment (Abbreviations & acronyms: ERD)


exudative retinal detachment - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyms:

serous retinal detachment (Abbreviations & acronyms: SRD)

Translation:

exsudative Ablatio retinae (Abbreviations & acronyms: exsudative Ablatio)
exsudative Amotio retinae (Abbreviations & acronyms: exsudative Amotio)
exsudative Netzhautablösung
seröse Ablatio retinae (Abbreviations & acronyms: seröse Ablatio)
seröse Amotio retinae (Abbreviations & acronyms: seröse Amotio)
seröse Netzhautablösung

Comments:

The terms "serous detachment" and "exudative detachment" are not exactly synonymous, but are frequently used synonymous.
Auch wenn die Begriffe "seröse Ablatio" und "exsudative Ablatio" streng genommen nicht deckungsgleich sind, werden sie häufig synonym genutzt.



fishmouth retinal break


fishmouth retinal break [1] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
fishmouth retinal break [2] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
fishmouth retinal break [3] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyms:

fishmouth tear
flap tear
horseshoe tear
horseshoe-shaped tear
retinal U-tear (Abbreviations & acronyms: U-tear)
U-shaped tear

Translation:

Hufeisenforamen
Hufeisenloch
Hufeisenriss (Abbreviations & acronyms: Hufeisen)
Hufeisenriß (Abbreviations & acronyms: Hufeisen)





harmonious anomalous retinal correspondence (Abbreviations & acronyms: HARC)


Translation:

harmonisch anomale Netzhautkorrespondenz
harmonisch anomale retinale Korrespondenz (Abbreviations & acronyms: HARK)



hemi-central retinal artery occlusion


hemi-central retinal artery occlusion [1] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
hemi-central retinal artery occlusion [2] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
hemi-central retinal artery occlusion [3] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
hemi-central retinal artery occlusion [4] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
hemi-central retinal artery occlusion [5] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
hemi-central retinal artery occlusion [6] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
hemi-central retinal artery occlusion [7] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Translation:

Hemizentralarterienverschluss (Abbreviations & acronyms: Hemi-ZAV)
Hemizentralarterienverschluß (Abbreviations & acronyms: Hemi-ZAV) (alte Schreibweise)



hemi-central retinal vein occlusion (Abbreviations & acronyms: HRVO, HCRVO)


hemi-central retinal vein occlusion [1] - source: Prof. Helmut Wilhelm, Eberhard-Karls-Universität, Tübingen, Germany
hemi-central retinal vein occlusion [2] - source: Prof. Helmut Wilhelm, Eberhard-Karls-Universität, Tübingen, Germany
hemi-central retinal vein occlusion [3] - source: Prof. Helmut Wilhelm, Eberhard-Karls-Universität, Tübingen, Germany
hemi-central retinal vein occlusion [4] - source: Prof. Helmut Wilhelm, Eberhard-Karls-Universität, Tübingen, Germany
hemi-central retinal vein occlusion [5] - source: Prof. Helmut Wilhelm, Eberhard-Karls-Universität, Tübingen, Germany

Synonyms:

hemi-central retinal vein obstruction (Abbreviations & acronyms: HRVO, HCRVO)

Translation:

Hemizentralvenenverschluss (Abbreviations & acronyms: Hemi-ZVV)
Hemizentralvenenverschluß (alte Schreibweise) (Abbreviations & acronyms: Hemi-ZVV)



hyperplasia of the retinal pigment epithelium (Abbreviations & acronyms: RPE hyperplasia, hyperplasia of the RPE)


hyperplasia of the retinal pigment epithelium [1] - source: Prof. Helmut Wilhelm, Eberhard-Karls-Universität, Tübingen, Germany
hyperplasia of the retinal pigment epithelium [2] - source: PD Dr. Sigrid Roters, Augenklinik der Universität Köln, Cologne, Germany

Translation:

Hyperplasie des retinalen Pigmentepithels (Abbreviations & acronyms: RPE-Hyperplasie, Hyperplasie des RPE)
Pigmentblatt-Hyperplasie
Pigmentblatthyperplasie
Pigmentepithel-Hyperplasie (Abbreviations & acronyms: PE-Hyperplasie)
Pigmentepithelhyperplasie (Abbreviations & acronyms: PE-Hyperplasie)
retinale Pigmentepithel-Hyperplasie (Abbreviations & acronyms: RPE-Hyperplasie)
retinale Pigmentepithelhyperplasie (Abbreviations & acronyms: RPE-Hyperplasie)

Comments:

RPE = retinal pigment epithelium - retinales Pigmentepithel




impaired visualization of the retina (US)


Synonyms:

impaired visualisation of the retina (UK)
obscured visualisation of the retina (UK)
obscured visualization of the retina (US)

Translation:

erschwerte Darstellung der Retina
erschwerte visuelle Darstellung der Retina
erschwerter Einblick auf die Netzhaut
erschwerter Einblick auf die Retina
erschwerter Netzhauteinblick
reduzierte Darstellung der Retina
reduzierte visuelle Darstellung der Retina
reduzierter Einblick auf die Netzhaut
reduzierter Einblick auf die Retina
reduzierter Netzhauteinblick (Abbreviations & acronyms: red. NH-Einblick)




intraretinal


Translation:

intraretinal




intraretinal microvascular anomaly (Abbreviations & acronyms: IRMA)


intraretinal microvascular anomaly - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyms:

intraretinal microvascular abnormality (Abbreviations & acronyms: IRMA)

Translation:

intraretinale mikrovaskuläre Abnormalität (Abbreviations & acronyms: IRMA)
intraretinale mikrovaskuläre Anomalie (Abbreviations & acronyms: IRMA)



lattice retinal degeneration (Abbreviations & acronyms: LD, lattice)


lattice retinal degeneration [1] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
lattice retinal degeneration [2] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
lattice retinal degeneration [3] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
lattice retinal degeneration [4] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
lattice retinal degeneration [5] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyms:

lattice degeneration (Abbreviations & acronyms: LD, lattice) (retina)
palisade degeneration

Translation:

Gitterdegeneration (Retina)
gittrige Netzhautdegeneration
Palisadendegeneration (unüblich)
retinale Gitterdegeneration



localized retinal nerve fiber layer defect (Abbreviations & acronyms: localized RNFL defect, localized RNFLD)


localized retinal nerve fiber layer defect - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Translation:

segmentaler retinaler Nervenfaserschichtdefekt (Abbreviations & acronyms: segmentaler RNFS-Defekt, segmentaler RNFL-Defekt)



medical (context: medical retina)


Synonyms:

conservative therapy
conservative treatment

Translation:

konservative Behandlung
konservative Therapie

Comments:

Im Bereich der Retinologie haben sich "medical retina" und "surgical retina" als Begriffspaar für konservative und operative Behandlung etabliert.






neural retina


Translation:

Neuroretina



neuroretinal rim (Abbreviations & acronyms: NRR, rim)


neuroretinal rim - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Translation:

neuroretinaler Randsaum (Abbreviations & acronyms: NRR, Randsaum)



neurosensory retina


neurosensory retina - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Translation:

neurosensorische Netzhaut



neurosensory retinal detachment


neurosensory retinal detachment [1] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
neurosensory retinal detachment [2] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyms:

detachment of the neurosensory retina
neurosensory detachment

Translation:

Abhebung der neurosensorischen Netzhaut
Ablösung der neurosensorischen Netzhaut
neurosensorische Abhebung (Abbreviations & acronyms: NSA)
neurosensorische Ablösung (Abbreviations & acronyms: NSA)
neurosensorische Netzhautablösung

Comments:

Quod vide: retinal detachment



normal retinal correspondence (Abbreviations & acronyms: NRC)


Translation:

normale Netzhautkorrespondenz
normale retinale Korrespondenz (Abbreviations & acronyms: NRK)



panretinal


panretinal - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyms:

pan retinal

Translation:

panretinal



panretinal photocoagulation (Abbreviations & acronyms: PRP)


panretinal photocoagulation [1] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
panretinal photocoagulation [2] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
panretinal photocoagulation [3] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
panretinal photocoagulation [4] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyms:

pan retinal photocoagulation (Abbreviations & acronyms: PRP)
pan-retinal photocoagulation (Abbreviations & acronyms: PRP)
scatter laser treatment
scatter photocoagulation

Translation:

panretinale Laserkoagulation (Abbreviations & acronyms: panretinale LK, panret. LK, panretinale LaKo)
panretinale Photokoagulation (Abbreviations & acronyms: PRP)

Comments:

Pictures 2.-4. show scatter photocoagulation of different intensity.



peripheral microcystic retinal degeneration


Synonyms:

peripheral microcystic degeneration

Translation:

periphere mikrozystische Degeneration
periphere mikrozystische Degenerationen (pl.)
periphere mikrozystische Netzhautdegeneration
periphere mikrozystische Netzhautdegenerationen (pl.)
periphere mikrozystische retinale Degeneration
periphere mikrozystische retinale Degenerationen (pl.)

Comments:

In German often referred to as "Glitzerbeete" or Glitzerareale". This is at least unprecise if not incorrect. Im Deutschen oft ungenau als "Glitzerbeete" oder "Glitzerareale" bezeichnet.



peripheral retina (Abbreviations & acronyms: PR)


peripheral retina - source: Augenklinik Tausendfensterhaus Duisburg, Germany

Synonyms:

peripheral fundus
retinal periphery

Translation:

Fundusperipherie
Netzhautperipherie
periphere Netzhaut
periphere Retina
peripherer Fundus
retinale Peripherie



peripheral retinal degenerations (pl.)


peripheral retinal degenerations - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyms:

equatorial degenerations (pl.)
peripheral retinal degeneration

Translation:

äquatoriale Degeneration (Abbreviations & acronyms: ÄD)
äquatoriale Degenerationen (pl.) (Abbreviations & acronyms: ÄD)
periphere Netzhautdegeneration
periphere Netzhautdegenerationen (pl.)



preretinal


Translation:

präretinal




progressive outer retinal necrosis (Abbreviations & acronyms: PORN)


Translation:

progressive äußere retinale Nekrose (Abbreviations & acronyms: PORN)

Comments:

Anmerkung: Die (gerade im Kontext einer HIV-assoziierten Erkrankung sicher nicht zufällig gewählte) Abkürzung PORN darf wohl zweifelsfrei als streitbares Kuriosum der Augenheilkunde betrachtet werden.
The acronym PORN, which for sure has not been chosen coincidentally in the context of a HIV-related disease, is without doubt one of the most bizarre curiosities in ophthalmology.



pseudophakic retinal detachment


Translation:

Pseudophakie-Ablatio
Pseudophakie-Amotio
Pseudophakieablatio
Pseudophakieamotio



rarefaction of the retinal pigment epithelium (Abbreviations & acronyms: rarefaction of the RPE)


Synonyms:

pigment rarefaction of the retinal pigment epithelium (Abbreviations & acronyms: pigment rarefaction of the RPE, pigment rarefaction)
RPE rarefaction

Translation:

Ausdünnung des retinalen Pigmentepithels (Abbreviations & acronyms: Ausdünnung des RPE)
Pigmentauflockerung des retinalen Pigmentepithels (Abbreviations & acronyms: RPE-Auflockerung, Pigmentauflockerung des RPE)
Pigmentausdünnung des retinalen Pigmentepithels (Abbreviations & acronyms: Pigmentausdünnung des RPE)
Pigmentblatt-Rarefizierung
Pigmentblattrarefizierung
Pigmentepithel-Rarefizierung
Pigmentepithelausdünnung
Rarefizierung des retinalen Pigmentepithels (Abbreviations & acronyms: Rarefizierung des RPE)
retinale Pigmentepithelauflockerung (Abbreviations & acronyms: PE-Auflockerung, Pigmentepithelauflockerung)
RPE-Rarefizierung

Comments:

RPE = retinal pigment epithelium - retinales Pigmentepithel



reattached retina


Synonyms:

retina reattached

Translation:

wiederangelegte Netzhaut



reattachment of the retina


Synonyms:

retinal reattachment

Translation:

Wiederanlage der Netzhaut



redetachment of the retina (Abbreviations & acronyms: redetachment)


Synonyms:

retinal redetachment (Abbreviations & acronyms: redetachment)

Translation:

Re-Ablatio retinae (Abbreviations & acronyms: Re-Ablatio)
Re-Amotio retinae (Abbreviations & acronyms: Re-Amotio)
Reablatio
Reamotio



residual retinal detachment


Translation:

Restablatio
Restamotio
verbleibende Ablatio retinae
verbleibende Amotio



retina attached


Synonyms:

retinal attachment

Translation:

Netzhaut anliegend (Abbreviations & acronyms: NH anliegend)
Netzhautanlage (Abbreviations & acronyms: NH-Anlage, NH Anlage)

Comments:

In this context / in diesem Kontext:
retina attached everywhere - Netzhaut allseits anliegend
retina circumferentially attached - Netzhaut zirkulär anliegend



retina circumferentially attached


Synonyms:

retina attached everywhere

Translation:

Netzhaut allseits anliegend
Netzhaut circulär anliegend
Netzhaut zirkulär anliegend



retinal angiomatous proliferation (Abbreviations & acronyms: RAP)


Translation:

retinale angiomatöse Proliferation (Abbreviations & acronyms: RAP)
retinale angiomatöse Proliferationen (pl.) (Abbreviations & acronyms: RAPs)



retinal break (Abbreviations & acronyms: RB)


retinal break [1] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
retinal break [2] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
retinal break [3] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
retinal break [4] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
retinal break [5] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
retinal break [6] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
retinal break [7] - source: Augenklinik Tausendfensterhaus Duisburg, Germany

Synonyms:

retinal tear (Abbreviations & acronyms: RB)

Translation:

Netzhautforamen (Abbreviations & acronyms: Foramen, NH-Foramen)
Netzhautforamina (Abbreviations & acronyms: Foramina, NH-Foramina) (pl.)
Netzhautloch (Abbreviations & acronyms: Loch, NH-Loch)
Netzhautriss (Abbreviations & acronyms: Riss, NH-Riss)
Netzhautriß (Abbreviations & acronyms: Riß, NH-Riß)

Comments:

Zur präzisen Begriffsdiskrimination siehe auch / quod vide: retinal hole



retinal choroidal anastomosis (Abbreviations & acronyms: RCA)


Synonyms:

retinochoroidal anastomosis (Abbreviations & acronyms: RCA)

Translation:

retinochorioidale Anastomose (Abbreviations & acronyms: RCA)
retinochoroidale Anastomose (Abbreviations & acronyms: RCA)



retinal correspondence


Translation:

Netzhautkorrespondenz
retinale Korrespondenz



retinal dialysis


Synonyms:

anterior retinal dialysis

Translation:

Oradialyse



retinal disparity


Synonyms:

binocular disparity

Translation:

binokulare Disparität
Querdisparation
Querdisparität
retinale Disparität



retinal fold


retinal fold [1] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
retinal fold [2] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
retinal fold [3] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyms:

retinal folds (pl.)

Translation:

Netzhautfalte
Netzhautfalten (pl.)
Retinafalte
Retinafalten (pl.)
retinale Falte
retinale Falten (pl.)



retinal ganglion cell (Abbreviations & acronyms: RGC)


Synonyms:

ganglion cell
ganglion cells (pl.)

Translation:

Ganglienzelle
Ganglienzellen (pl.)
retinale Ganglienzelle



retinal hole (Abbreviations & acronyms: RH, hole)


retinal hole [1] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
retinal hole [2] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
retinal hole [3] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Translation:

Netzhautforamen (Abbreviations & acronyms: Foramen, NH-Foramen)
Netzhautforamina (Abbreviations & acronyms: Foramina, NH-Foramina) (pl.)
Netzhautloch (Abbreviations & acronyms: Loch, NH-Loch)
Rundforamen (Abbreviations & acronyms: Foramen)
Rundloch (Abbreviations & acronyms: Loch)

Comments:

"Retinal hole" bezeichnet speziell Rundlöcher und ist somit nicht synonym zum allgemeineren deutschen Begriff "Netzhautloch".
Quod vide: retinal break



retinal image


Translation:

Netzhautabbildung
Netzhautbild

Comments:

The terms listed are ambiguous and could mean the image displayed on the retina or diagnostic imaging of the retina.

Die aufgeführten Begriffe sind doppeldeutig und beschreiben sowohl die Abbildung auf der Netzhaut als auch die Erstellung diagnostischer Bilder von der Netzhaut.




retinal implant


Synonyms:

retinal electronic prosthesis

Translation:

Retina-Implantat



retinal infiltrate


Translation:

Netzhaut-Entzündungsherd (Abbreviations & acronyms: Netzhautherd, NH-Herd, Herd)
Netzhautinfiltrat
retinaler Entzündungsherd (Abbreviations & acronyms: retinaler Herd, Herd)
retinales Infiltrat



retinal macroaneurysm


Synonyms:

retinal arterial macroaneurysm (Abbreviations & acronyms: RAMA)

Translation:

retinales arterielles Makroaneurysma (Abbreviations & acronyms: RAMA)
retinales Makroaneurysma



retinal mid-periphery


Synonyms:

mid-peripheral retina
midperipheral retina
retinal mid periphery

Translation:

mittlere Netzhautperipherie
mittlere Peripherie der Netzhaut



retinal neovascularization (US)


Synonyms:

retinal neovascularisation (UK)

Translation:

retinale Neovaskularisation



retinal nerve fiber bundle defect (Abbreviations & acronyms: RNFBD)


Synonyms:

nerve fiber bundle defect (Abbreviations & acronyms: NFBD)

Translation:

Nervenfaserbündeldefekt (Abbreviations & acronyms: NFBD)
retinaler Nervenfaserbündeldefekt (Abbreviations & acronyms: RNFBD)



retinal nerve fiber layer (Abbreviations & acronyms: RNFL)


retinal nerve fiber layer [1] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
retinal nerve fiber layer [2] - source: Prof. Helmut Wilhelm, Eberhard-Karls-Universität, Tübingen, Germany
retinal nerve fiber layer [3] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
retinal nerve fiber layer [4] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
retinal nerve fiber layer [5] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyms:

nerve fiber layer (Abbreviations & acronyms: NFL) (retina)
stratum opticum

Translation:

Nervenfaserschicht (Retina)
retinale Nervenfaserschicht (Abbreviations & acronyms: RNFS, RNFL)
Stratum opticum

Comments:

Picture: 1. & 2. regular RNFL



retinal nerve fiber layer defect (Abbreviations & acronyms: RNFL defect, RNFLD)


retinal nerve fiber layer defect [1] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
retinal nerve fiber layer defect [2] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
retinal nerve fiber layer defect [3] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
retinal nerve fiber layer defect [4] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Translation:

retinaler Nervenfaserschichtdefekt (Abbreviations & acronyms: RNFS-Defekt, RNFL-Defekt)

Comments:

Pictures:
1. RNFL with marked slit defect
2. RNFL with varying opacity
3. localized RNFL defect



retinal nerve fiber layer thickness (Abbreviations & acronyms: RNFLT)


retinal nerve fiber layer thickness - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Translation:

retinale Nervenfaserschichtdicke (Abbreviations & acronyms: RNFLT)



retinal pigment epithelial detachment (Abbreviations & acronyms: RPE-detachment)


retinal pigment epithelial detachment [1] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
retinal pigment epithelial detachment [2] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
retinal pigment epithelial detachment [3] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
retinal pigment epithelial detachment [4] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
retinal pigment epithelial detachment [5] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
retinal pigment epithelial detachment [6] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
retinal pigment epithelial detachment [7] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
retinal pigment epithelial detachment [8] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
retinal pigment epithelial detachment [9] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyms:

pigment epithelial detachment (Abbreviations & acronyms: PE-detachment, PED)

Translation:

Pigmentblattabhebung
Pigmentepithelabhebung (Abbreviations & acronyms: PE-Abhebung)
retinale Pigmentepithelabhebung (Abbreviations & acronyms: RPE-Abhebung)



retinal pigment epithelium (Abbreviations & acronyms: RPE)


retinal pigment epithelium - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyms:

pigment epithelium (Abbreviations & acronyms: PE)

Translation:

Pigmentblatt (Retina)
Pigmentepithel (Abbreviations & acronyms: PE) (Retina)
retinales Pigmentepithel (Abbreviations & acronyms: RPE)



retinal pigment epithelium defect (Abbreviations & acronyms: RPE defect)


retinal pigment epithelium defect - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyms:

defect of the retinal pigment epithelium (Abbreviations & acronyms: defect of the RPE)
retinal pigment epithelium loss (Abbreviations & acronyms: RPE loss)
retinal pigment epithelium window defect (Abbreviations & acronyms: RPE window defect, window defect)

Translation:

Defekt des retinalen Pigmentepithels (Abbreviations & acronyms: Defekt des RPE)
Fensterdefekt des retinalen Pigmentepithels (Abbreviations & acronyms: Fensterdefekt des RPE)
Pigmentblattdefekt
Pigmentepitheldefekt (Abbreviations & acronyms: PE-Defekt)
retinaler Pigmentepitheldefekt (Abbreviations & acronyms: RPE-Defekt)
RPE-Fensterdefekt

Comments:

RPE = retinal pigment epithelium - retinales Pigmentepithel



retinal pigment epithelium rip (Abbreviations & acronyms: RPE rip, RPE-rip)


Translation:

Einriss des retinalen Pigmentepithels (Abbreviations & acronyms: RPE-Einriss)
Einriß des retinalen Pigmentepithels (Abbreviations & acronyms: RPE-Einriß)
Riss des retinalen Pigmentepithels (Abbreviations & acronyms: RPE-Riss)
Riß des retinalen Pigmentepithels (Abbreviations & acronyms: RPE-Riß)



retinal surgery


Synonyms:

vitreoretinal surgery

Translation:

Glaskörper- und Netzhautchirurgie
Netzhautchirurgie
Netzhautoperation (Abbreviations & acronyms: NH-OP)
vitreoretinale Chirurgie

Comments:

"Retinal surgery" bezeichnet sowohl den Eingriff (Netzhautoperation) als auch das Fachgebiet (Netzhautchirurgie).



retinal telangiectasis


retinal telangiectasis [1] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
retinal telangiectasis [2] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
retinal telangiectasis [3] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
retinal telangiectasis [4] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
retinal telangiectasis [5] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
retinal telangiectasis [6] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
retinal telangiectasis [7] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
retinal telangiectasis [8] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
retinal telangiectasis [9] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
retinal telangiectasis [10] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyms:

Coats´ disease (Abbreviations & acronyms: CD)

Translation:

Coats-Krankheit
Morbus Coats (Abbreviations & acronyms: M. Coats)

Comments:

The pictures show a case of Coats disease with remaining activity after treatment with photocoagulation.



retinal thickness


Translation:

Netzhautdicke




retinal vasculitis


Translation:

retinale Vaskulitis



retinal vein occlusion (Abbreviations & acronyms: vein occlusion, RVO)


retinal vein occlusion [1] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
retinal vein occlusion [2] - source: Prof. Helmut Wilhelm, Eberhard-Karls-Universität, Tübingen, Germany
retinal vein occlusion [3] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
retinal vein occlusion [4] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
retinal vein occlusion [5] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyms:

retinal vein obstruction (Abbreviations & acronyms: vein occlusion, RVO)

Translation:

retinale Venenthrombose (Abbreviations & acronyms: Venenthrombose)
retinaler Venenverschluss (Abbreviations & acronyms: Venenverschluss, RVV)
retinaler Venenverschluß (Abbreviations & acronyms: Venenverschluß, RVV)



rhegmatogenous retinal detachment (Abbreviations & acronyms: RRD)


rhegmatogenous retinal detachment [1] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
rhegmatogenous retinal detachment [2] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
rhegmatogenous retinal detachment [3] - source: Augenklinik Tausendfensterhaus Duisburg, Germany
rhegmatogenous retinal detachment [4] - source: Augenklinik Tausendfensterhaus Duisburg, Germany

Translation:

rhegmatogene Ablatio retinae (Abbreviations & acronyms: rhegmatogene Ablatio)
rhegmatogene Amotio retinae (Abbreviations & acronyms: rhegmatogene Amotio)
rhegmatogene Netzhautablösung (Abbreviations & acronyms: rhegmatogene NHA)



sheathing of retinal vessels (Abbreviations & acronyms: sheathing)


Synonyms:

vessel sheathing (Abbreviations & acronyms: sheathing)

Translation:

retinale Gefäßeinscheidung (Abbreviations & acronyms: Gefäßeinscheidung)
retinale Gefäßeinscheidungen (Abbreviations & acronyms: Gefäßeinscheidungen) (pl.)



slit-like retinal nerve fiber layer defect (Abbreviations & acronyms: slit-like RNFL defect, slit-like RNFLD)


Translation:

spaltförmiger retinaler Nervenfaserschichtdefekt (Abbreviations & acronyms: spaltförmiger RNFS-Defekt, spaltförmiger RNFL-Defekt)



subretinal


Synonyms:

sub-retinal

Translation:

subretinal



subretinal fibrosis (Abbreviations & acronyms: SRF) (macula)


subretinal fibrosis [1] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
subretinal fibrosis [2] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
subretinal fibrosis [3] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
subretinal fibrosis [4] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
subretinal fibrosis [5] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyms:

fibrous macular scar (Abbreviations & acronyms: fibrous scar)
sub-retinal fibrosis (Abbreviations & acronyms: SRF) (macula)

Translation:

fibrotische Maculanarbe
fibrotische Makulanarbe
subretinale Fibrose (Abbreviations & acronyms: SRF) (Makula)

Comments:

Picture: subretinal hemorrhage with formation of a fibrous scar



subretinal fibrosis and uveitis syndrome (Abbreviations & acronyms: SFU)


Synonyms:

progressive sub-retinal fibrosis and uveitis syndrome (Abbreviations & acronyms: SFU)
progressive subretinal fibrosis and uveitis syndrome (Abbreviations & acronyms: SFU)
sub-retinal fibrosis and uveitis syndrome (Abbreviations & acronyms: SFU)

Translation:

diffuse subretinale Fibrose mit Uveitis
subretinale Fibrose und Uveitis Syndrom (Abbreviations & acronyms: SFU-Syndrom, SFU)
subretinale-Fibrose-und-Uveitis-Syndrom (Abbreviations & acronyms: SFU-Syndrom, SFU)



subretinal fluid (Abbreviations & acronyms: SRF)


Synonyms:

sub-retinal fluid (Abbreviations & acronyms: SRF)

Translation:

subretinale Flüssigkeit (Abbreviations & acronyms: SRF)



subretinal fluid drainage (Abbreviations & acronyms: SRFD)


Synonyms:

sub-retinal fluid drainage (Abbreviations & acronyms: SRFD)

Translation:

Drainage subretinaler Flüssigkeit
subretinale Flüssigkeitsdrainage



subretinal haemorrhage (Abbreviations & acronyms: SRH) (UK)


subretinal haemorrhage [1] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
subretinal haemorrhage [2] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
subretinal haemorrhage [3] - source: Augenklinik Tausendfensterhaus Duisburg, Germany
subretinal haemorrhage [4] - source: Augenklinik Tausendfensterhaus Duisburg, Germany
subretinal haemorrhage [5] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyms:

sub-retinal haemorrhage (Abbreviations & acronyms: SRH) (UK)
sub-retinal hemorrhage (Abbreviations & acronyms: SRH) (US)
subretinal hemorrhage (Abbreviations & acronyms: SRH) (US)

Translation:

subretinale Blutung (Abbreviations & acronyms: SRB)
subretinale Hämorrhagie

Comments:

Pictures:
1. & 2. picture show a subretinal hemorrhage at first examination and 4 months afterwards
3. & 4. picture show a SRH with coarse changes of the RPE after resorption
5. picture shows SRH with formation of a fibrous scar




subretinal membrane (Abbreviations & acronyms: SRM)


Synonyms:

sub-retinal membrane (Abbreviations & acronyms: SRM)

Translation:

subretinale Membran (Abbreviations & acronyms: SRM)



subretinal neovascularization (Abbreviations & acronyms: SRNV) (US)


subretinal neovascularization [1] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
subretinal neovascularization [2] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
subretinal neovascularization [3] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
subretinal neovascularization [4] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
subretinal neovascularization [5] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
subretinal neovascularization [6] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
subretinal neovascularization [7] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
subretinal neovascularization [8] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
subretinal neovascularization [9] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
subretinal neovascularization [10] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
subretinal neovascularization [11] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
subretinal neovascularization [12] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyms:

choroidal neovascular membrane (Abbreviations & acronyms: CNVM)
choroidal neovascularisation (Abbreviations & acronyms: CNV) (UK)
choroidal neovascularization (Abbreviations & acronyms: CNV) (US)
sub-retinal neovascularisation (Abbreviations & acronyms: SRNV) (UK)
sub-retinal neovascularization (Abbreviations & acronyms: SRNV) (US)
subretinal neovascularisation (Abbreviations & acronyms: SRNV) (UK)

Translation:

chorioidale Neovaskularisation (Abbreviations & acronyms: CNV)
chorioidale Neovaskularisationsmembran (Abbreviations & acronyms: CNVM)
choroidale Neovaskularisation (Abbreviations & acronyms: CNV)
choroidale Neovaskularisationsmembran (Abbreviations & acronyms: CNVM)
subretinale Neovaskularisation (Abbreviations & acronyms: SRNV)

Comments:

ACHTUNG: Im Deutschen wie im Englischen werden die Schreibweisen "choroidal" und "chorioidal" genutzt.



subretinal space


Synonyms:

sub-retinal space

Translation:

subretinaler Raum




surgical (context: surgical retina)


Synonyms:

surgical therapy
surgical treatment

Translation:

operative Behandlung
operative Therapie

Comments:

Im Bereich der Retinologie haben sich "medical retina" und "surgical retina" als Begriffspaar für konservative und operative Behandlung etabliert.



tapetoretinal dystrophy (Abbreviations & acronyms: TRD)


Translation:

tapetoretinale Dystrophie (Abbreviations & acronyms: TRD)




traction retinal detachment (Abbreviations & acronyms: TRD)


Synonyms:

tractional retinal detachment (Abbreviations & acronyms: TRD)

Translation:

Traktionsablatio
Traktionsamotio
traktive Ablatio retinae (Abbreviations & acronyms: traktive Ablatio)
traktive Amotio retinae (Abbreviations & acronyms: traktive Amotio)
traktive Netzhautablösung




visualization of the retina (US)


Synonyms:

visualisation of the retina (UK)

Translation:

Darstellung der Retina
Einblick auf die Retina
Netzhautdarstellung
Netzhauteinblick (Abbreviations & acronyms: NH-Einblick)
visuelle Darstellung der Retina




vitreoretinal adhesion


vitreoretinal adhesion - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyms:

vitreoretinal adherence
vitreoretinal attachment
vitreoretinal tuft
vitreous adherence
vitreous adhesion

Translation:

Glaskörperadhärenz
Glaskörperadhäsion
Glaskörperanheftung
vitreoretinale Adhärenz
vitreoretinale Adhäsion

Comments:

Quod vide: vitreoretinal traction
Quod vide: vitreomacular traction



vitreoretinal disease


Translation:

Erkrankung von Glaskörper und Netzhaut
Glaskörper-Netzhaut-Erkrankung
vitreoretinale Erkrankung



vitreoretinal glitter


Synonyms:

retinal snowflakes
snowflake degeneration
snowflake retinal degeneration
snowflake vitreoretinal degeneration

Translation:

Glitzer-Areal
Glitzer-Beet
Glitzer-Degeneration
Glitzer-Degenerationen (pl.)
Glitzerareal
Glitzerbeet
Glitzerdegeneration
Glitzerdegenerationen (pl.)
Schneeflocken-Degeneration
Schneeflocken-Degenerationen (pl.)
Schneeflockendegeneration
Schneeflockendegenerationen (pl.)

Comments:

Auch wenn häufig synonym zu "Glitzerareal" verwendet, so stellt die "Schneeflocken-Degeneration" doch ein eigenes Geschehen dar.
Though often used synonymous to "vitreoretinal glitter", "snowflake degeneration" is a condition of its own.
Quod vide: mikrozystische Netzhautdegeneration




vitreoretinal interface


Translation:

vitreoretinale Schnittstelle
vitreoretinales Interface



vitreoretinal traction syndrome (Abbreviations & acronyms: VRTS)


vitreoretinal traction syndrome [1] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
vitreoretinal traction syndrome [2] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
vitreoretinal traction syndrome [3] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
vitreoretinal traction syndrome [4] - source: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonyms:

vitreoretinal traction (Abbreviations & acronyms: VRT, VR traction, V-R traction)
vitreous traction

Translation:

Glaskörpertraktion (Abbreviations & acronyms: GK-Traktion)
Glaskörperzug (Abbreviations & acronyms: GK-Zug)
vitreale Traktion
vitreoretinale Traktion (Abbreviations & acronyms: VRT)
vitreoretinales Traktionssyndrom (Abbreviations & acronyms: VRTS)

Comments:

Quod vide: vitreomacular traction
Quod vide: vitreoretinal adhesion



wedge-shaped retinal nerve fiber layer defect (Abbreviations & acronyms: wedge-shaped RNFL defect, wedge-shaped RNFLD)


Translation:

keilförmiger retinaler Nervenfaserschichtdefekt (Abbreviations & acronyms: keilförmiger RNFS-Defekt, keilförmiger RNFL-Defekt)



Translations to other languages than German are available for the following terms:



medical retina
outer retinal tubulation (Abbreviations & acronyms: ORT)
surgical retina










Our dictionary featured on European Vision Research