Oftalmologisk Ordbok

Acknowledged and supported by the European Society of Ophthalmology (SOE)

 

 

We thank our users for more than 1 million clicks!


<< back to search
Menyspråk:



You know a missing term or see a mistake? Please submit it!



"Netzhaut" - Search Results: [DE] ⇒ [ALL]


Netzhaut (Förkortningar & akronymer: NH)


Netzhaut [1] - Källa: Augenklinik Tausendfensterhaus Duisburg, Germany
Netzhaut [2] - Källa: Prof. Helmut Wilhelm, Eberhard-Karls-Universität, Tübingen, Germany
Netzhaut [3] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Netzhaut [4] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonymer:

Retina (Förkortningar & akronymer: R., Ret.)

Översättning:

[AR] شبكية
[CH] 视网膜
[EN] retina (Förkortningar & akronymer: r., ret.)
[ES] retina
[F] rétine
[GR] αμφιβληστροειδής
[HI] रेटिना
[HR] mrežnica
[HR] retina
[I] retina
[JAP] 網膜
[NL] netvlies
[NL] retina
[POR] retina
[RUS] сетчатка
[SV] näthinna
[SV] retina
[TÜR] ağkatman
[TÜR] retina



"Netzhautmitte"



Översättning:

[AR] البقعة
[BG] жълто петно
[BG] макула
[BG] макула лутеа
[CH] 黄斑部
[EN] macula
[EN] macula lutea
[EN] macular area
[EN] macular region
[ES] mácula
[ES] mácula lútea
[F] macula
[F] macula lutea
[F] tache jaune
[GR] ωχρα κηλιδα
[HR] makula
[HR] žuta pjega
[I] macula
[JAP] 黄斑
[NL] gele vlek
[NL] macula
[NL] macula lutea
[POR] mácula
[POR] macula lútea
[POR] mancha amarela
[RUS] макула
[SV] gula fläcken
[SV] macula lutea
[SV] makula
[TÜR] makula
[TÜR] sarı benek



Aderhaut-Netzhautkolobom


Aderhaut-Netzhautkolobom [1] - Källa: Prof. Helmut Wilhelm, Eberhard-Karls-Universität, Tübingen, Germany
Aderhaut-Netzhautkolobom [2] - Källa: Prof. Helmut Wilhelm, Eberhard-Karls-Universität, Tübingen, Germany
Aderhaut-Netzhautkolobom [3] - Källa: Prof. Helmut Wilhelm, Eberhard-Karls-Universität, Tübingen, Germany

Synonymer:

Aderhaut-Netzhaut-Kolobom
Aderhautkolobom
chorioretinales Kolobom

Översättning:

[BG] колобома на хориоидеята
[BG] колобома на хороидеята
[EN] chorioretinal coloboma



anomale Netzhautkorrespondenz


Synonymer:

anomale Korrespondenz
anomale retinale Korrespondenz (Förkortningar & akronymer: ARK)

Översättning:

[EN] abnormal retinal correspondence (Förkortningar & akronymer: ARC)
[EN] anomalous retinal correspondence (Förkortningar & akronymer: ARC)



Entzündung der Netzhaut


Synonymer:

Retinitis

Översättning:

[AR] التهاب شبكية العين
[BG] възпаление на ретината
[BG] ретинит
[EN] retinitis
[I] retinite
[POR] retinite



exsudative Netzhautablösung


exsudative Netzhautablösung - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonymer:

exsudative Ablatio retinae (Förkortningar & akronymer: exsudative Ablatio)
exsudative Amotio retinae (Förkortningar & akronymer: exsudative Amotio)
seröse Ablatio retinae (Förkortningar & akronymer: seröse Ablatio)
seröse Amotio retinae (Förkortningar & akronymer: seröse Amotio)
seröse Netzhautablösung

Översättning:

[BG] ексудативно отлепване на ретината (Förkortningar & akronymer: ексудативно отлепване)
[BG] идиопатично отлепване на ретинатаната
[BG] отлепване на ретината (Förkortningar & akronymer: аблация)
[BG] първично отлепване на ретинатаната
[BG] серозно отлепване на ретината
[CH] 渗出性视网膜脱离
[EN] exudative retinal detachment (Förkortningar & akronymer: ERD)
[EN] serous retinal detachment (Förkortningar & akronymer: SRD)
[ES] desprendimiento de la retina exudativo
[ES] desprendimiento de retina exudativo
[ES] desprendimiento retinal exudativo
[ES] desprendimiento retiniano exudativo
[F] décollement séreux rétinien
[HR] eksudativno odignuće mrežnice
[JAP] 漿液性網膜剥離
[POR] descolamento seroso da retina

Kommentarer:

The terms "serous detachment" and "exudative detachment" are not exactly synonymous, but are frequently used synonymous.
Auch wenn die Begriffe "seröse Ablatio" und "exsudative Ablatio" streng genommen nicht deckungsgleich sind, werden sie häufig synonym genutzt.



gittrige Netzhautdegeneration


gittrige Netzhautdegeneration [1] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
gittrige Netzhautdegeneration [2] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
gittrige Netzhautdegeneration [3] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
gittrige Netzhautdegeneration [4] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
gittrige Netzhautdegeneration [5] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonymer:

Gitterdegeneration (Retina)
Palisadendegeneration (unüblich)
retinale Gitterdegeneration

Översättning:

[BG] дегенерация на решетка
[BG] решетка дегенерация
[BG] решетка дегенерация на ретината
[CH] 视网膜格子样变性
[EN] lattice degeneration (Förkortningar & akronymer: LD, lattice)
[EN] lattice retinal degeneration (Förkortningar & akronymer: LD, lattice)
[EN] palisade degeneration
[ES] degeneración en empalizada
[ES] degeneración lattice
[F] palissade rétinienne
[NL] lattice degeneratie (Förkortningar & akronymer: LD)



Glaskörper-Netzhaut-Erkrankung


Synonymer:

Erkrankung von Glaskörper und Netzhaut
vitreoretinale Erkrankung

Översättning:

[BG] болести на стъкловидното тяло и ретината
[BG] витреоретинална болест
[EN] vitreoretinal disease
[ES] enfermedad vitreoretinal
[ES] enfermedad vitreoretiniana
[ES] enfermedad vitreorretinal
[ES] enfermedad vitreorretiniana



harmonisch anomale Netzhautkorrespondenz


Synonymer:

harmonisch anomale retinale Korrespondenz (Förkortningar & akronymer: HARK)

Översättning:

[CH] 非相称性异常视网膜对应
[EN] harmonious anomalous retinal correspondence (Förkortningar & akronymer: HARC)



Iris-Aderhaut-Netzhaut-Kolobom


Iris-Aderhaut-Netzhaut-Kolobom [1] - Källa: Augenklinik Tausendfensterhaus Duisburg, Germany
Iris-Aderhaut-Netzhaut-Kolobom [2] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Iris-Aderhaut-Netzhaut-Kolobom [3] - Källa: Augenklinik Tausendfensterhaus Duisburg, Germany
Iris-Aderhaut-Netzhaut-Kolobom [4] - Källa: Augenklinik Tausendfensterhaus Duisburg, Germany

Synonymer:

uveales Kolobom

Översättning:

[EN] uveal coloboma



mittlere Peripherie der Netzhaut


Synonymer:

mittlere Netzhautperipherie

Översättning:

[EN] mid-peripheral retina
[EN] midperipheral retina
[EN] retinal mid periphery
[EN] retinal mid-periphery



Netzhaut anliegend (Förkortningar & akronymer: NH anliegend)


Synonymer:

Netzhautanlage (Förkortningar & akronymer: NH-Anlage, NH Anlage)

Översättning:

[EN] retina attached
[EN] retinal attachment
[ES] retina aplicada
[HR] mrežnica prileži
[HR] retina prileži
[NL] netvlies aanliggend
[NL] retina aanliggend

Kommentarer:

In this context / in diesem Kontext:
retina attached everywhere - Netzhaut allseits anliegend
retina circumferentially attached - Netzhaut zirkulär anliegend



Netzhaut zirkulär anliegend


Synonymer:

Netzhaut allseits anliegend
Netzhaut circulär anliegend

Översättning:

[EN] retina attached everywhere
[EN] retina circumferentially attached



Netzhautablösung (Förkortningar & akronymer: NHA)


Netzhautablösung [1] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Netzhautablösung [2] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Netzhautablösung [3] - Källa: Augenklinik Tausendfensterhaus Duisburg, Germany
Netzhautablösung [4] - Källa: Augenklinik Tausendfensterhaus Duisburg, Germany
Netzhautablösung [5] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Netzhautablösung [6] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Netzhautablösung [7] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Netzhautablösung [8] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Netzhautablösung [9] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Netzhautablösung [10] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Netzhautablösung [11] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Netzhautablösung [12] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Netzhautablösung [13] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonymer:

Ablatio retinae (Förkortningar & akronymer: Ablatio)
Amotio retinae (Förkortningar & akronymer: Amotio)

Översättning:

[AR] إنفصال شبكي
[BG] аблация
[BG] отлепване на ретината
[CH] 视网膜脱离
[EN] ablatio retinae
[EN] amotio retinae
[EN] retinal detachment (Förkortningar & akronymer: RD)
[ES] desprendimiento de la retina
[ES] desprendimiento de retina
[ES] desprendimiento retinal
[ES] desprendimiento retiniano
[F] décollement de la rétine
[GR] αποκόλληση αμφιβληστροειδούς
[HR] ablacija mrežnice
[HR] odignuće mrežnice
[I] ablatio retinae
[I] distacco della retina (Förkortningar & akronymer: DR)
[I] distacco di retina (Förkortningar & akronymer: DR)
[JAP] 網膜剥離
[NL] ablatio retinae
[NL] netvliesloslating
[POR] descolamento de retina
[RUS] отслойка сетчатки
[SV] amotio retinae
[SV] näthinneavlossning



Netzhautbild


Synonymer:

Netzhautabbildung

Översättning:

[BG] снимка на ретината
[EN] retinal image
[ES] imagen retinal
[ES] imagen retiniana

Kommentarer:

The terms listed are ambiguous and could mean the image displayed on the retina or diagnostic imaging of the retina.

Die aufgeführten Begriffe sind doppeldeutig und beschreiben sowohl die Abbildung auf der Netzhaut als auch die Erstellung diagnostischer Bilder von der Netzhaut.





Netzhautdicke


Översättning:

[EN] retinal thickness
[JAP] 網膜厚



Netzhautfalte


Netzhautfalte [1] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Netzhautfalte [2] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Netzhautfalte [3] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonymer:

Netzhautfalten (pl.)
Retinafalte
Retinafalten (pl.)
retinale Falte
retinale Falten (pl.)

Översättning:

[BG] гънки на ретината
[BG] ретинална гънка
[BG] ретинални гънки
[EN] retinal fold
[EN] retinal folds



Netzhautforamen (Förkortningar & akronymer: Foramen, NH-Foramen)


Netzhautforamen [1] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Netzhautforamen [2] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Netzhautforamen [3] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Netzhautforamen [4] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Netzhautforamen [5] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Netzhautforamen [6] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Netzhautforamen [7] - Källa: Augenklinik Tausendfensterhaus Duisburg, Germany

Synonymer:

Netzhautforamina (Förkortningar & akronymer: Foramina, NH-Foramina) (pl.)
Netzhautloch (Förkortningar & akronymer: Loch, NH-Loch)
Netzhautriss (Förkortningar & akronymer: Riss, NH-Riss)
Netzhautriß (Förkortningar & akronymer: Riß, NH-Riß)

Översättning:

[CH] 视网膜裂孔
[EN] retinal break (Förkortningar & akronymer: RB)
[EN] retinal tear (Förkortningar & akronymer: RB)
[ES] rotura retiniana
[F] déchirure de la rétine
[HR] prsnuća mrežnice
[HR] ruptura mrežnice
[I] foro retinico
[I] rottura retinica
[NL] scheur
[NL] scheurtje
[POR] rasgadura retinal

Kommentarer:

Zur präzisen Begriffsdiskrimination siehe auch / quod vide: retinal hole




Netzhautkorrespondenz


Synonymer:

retinale Korrespondenz

Översättning:

[EN] retinal correspondence



Netzhautloch (Förkortningar & akronymer: Loch, NH-Loch)


Netzhautloch [1] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Netzhautloch [2] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Netzhautloch [3] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonymer:

Netzhautforamen (Förkortningar & akronymer: Foramen, NH-Foramen)
Netzhautforamina (Förkortningar & akronymer: Foramina, NH-Foramina) (pl.)
Rundforamen (Förkortningar & akronymer: Foramen)
Rundloch (Förkortningar & akronymer: Loch)

Översättning:

[EN] retinal hole (Förkortningar & akronymer: RH, hole)
[ES] agujero
[ES] agujero retiniano
[F] trou rétinien

Kommentarer:

"Retinal hole" bezeichnet speziell Rundlöcher und ist somit nicht synonym zum allgemeineren deutschen Begriff "Netzhautloch".
Quod vide: retinal break



Netzhautoperation (Förkortningar & akronymer: NH-OP)


Synonymer:

Glaskörper- und Netzhautchirurgie
Netzhautchirurgie
vitreoretinale Chirurgie

Översättning:

[EN] retinal surgery
[EN] vitreoretinal surgery
[ES] cirugía de vítreo y retina
[ES] cirugía vítreo retinal
[ES] cirurgia vitreoretinal
[F] chirurgie vitréo-rétinienne
[F] chirurgie vitréorétinienne
[I] chirurgia vitreo-retinica
[NL] vitreoretinale chirurgie
[POR] cirurgia vítreo-retiniana

Kommentarer:

"Retinal surgery" bezeichnet sowohl den Eingriff (Netzhautoperation) als auch das Fachgebiet (Netzhautchirurgie).



Netzhautperipherie


Netzhautperipherie - Källa: Augenklinik Tausendfensterhaus Duisburg, Germany

Synonymer:

Fundusperipherie
periphere Netzhaut
periphere Retina
peripherer Fundus
retinale Peripherie

Översättning:

[EN] peripheral fundus
[EN] peripheral retina (Förkortningar & akronymer: PR)
[EN] retinal periphery
[ES] periferia retinal
[ES] retina periférica
[F] périphérie rétinienne
[HR] periferna mrežnica
[I] retina periferica
[JAP] 周辺部網膜
[NL] perifere retina
[POR] periferia retiniana
[POR] retina periférica



Netzhautschichtforamen


Netzhautschichtforamen [1] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Netzhautschichtforamen [2] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonymer:

Netzhaut-Schichtforamen
Schichtforamen

Översättning:

[EN] layer break
[EN] layer hole



Netzhautspaltung


Netzhautspaltung [1] - Källa: Prof. Helmut Wilhelm, Eberhard-Karls-Universität, Tübingen, Germany
Netzhautspaltung [2] - Källa: Prof. Helmut Wilhelm, Eberhard-Karls-Universität, Tübingen, Germany
Netzhautspaltung [3] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Netzhautspaltung [4] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Netzhautspaltung [5] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Netzhautspaltung [6] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Netzhautspaltung [7] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Netzhautspaltung [8] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Netzhautspaltung [9] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Netzhautspaltung [10] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Netzhautspaltung [11] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Netzhautspaltung [12] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Netzhautspaltung [13] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Netzhautspaltung [14] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Netzhautspaltung [15] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Netzhautspaltung [16] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Netzhautspaltung [17] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Netzhautspaltung [18] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Netzhautspaltung [19] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Netzhautspaltung [20] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Netzhautspaltung [21] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Netzhautspaltung [22] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Netzhautspaltung [23] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Netzhautspaltung [24] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Netzhautspaltung [25] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Netzhautspaltung [26] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Netzhautspaltung [27] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Netzhautspaltung [28] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonymer:

Retinoschisis (Förkortningar & akronymer: Schisis)

Översättning:

[AR] انشقاق الشبكية
[CH] 视网膜劈裂症
[EN] retinoschisis
[ES] retinosquisis
[F] rétinoschisis
[HR] retinoshiza
[I] retinoschisi
[I] schisi retinica
[JAP] 網膜分離症
[NL] retinoschisis
[POR] retinosquise
[SV] retinoschis
[TÜR] retinoskizis



Netzhautspezialist


Synonymer:

Retinologe

Översättning:

[EN] retinologist
[ES] retinólogo
[F] rétinologue
[HR] retinolog
[I] retinologo
[NL] retinoloog
[POR] retinólogo



neurosensorische Netzhaut


neurosensorische Netzhaut - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Översättning:

[EN] neurosensory retina



neurosensorische Netzhautablösung


neurosensorische Netzhautablösung [1] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
neurosensorische Netzhautablösung [2] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonymer:

Abhebung der neurosensorischen Netzhaut
Ablösung der neurosensorischen Netzhaut
neurosensorische Abhebung (Förkortningar & akronymer: NSA)
neurosensorische Ablösung (Förkortningar & akronymer: NSA)

Översättning:

[EN] detachment of the neurosensory retina
[EN] neurosensory detachment
[EN] neurosensory retinal detachment
[RUS] отслойка нейросенсорного слоя сетчатки

Kommentarer:

Quod vide: retinal detachment



normale Netzhautkorrespondenz


Synonymer:

normale retinale Korrespondenz (Förkortningar & akronymer: NRK)

Översättning:

[EN] normal retinal correspondence (Förkortningar & akronymer: NRC)



periphere mikrozystische Netzhautdegeneration


Synonymer:

periphere mikrozystische Degeneration
periphere mikrozystische Degenerationen (pl.)
periphere mikrozystische Netzhautdegenerationen (pl.)
periphere mikrozystische retinale Degeneration
periphere mikrozystische retinale Degenerationen (pl.)

Översättning:

[EN] peripheral microcystic degeneration
[EN] peripheral microcystic retinal degeneration
[JAP] 周辺部小嚢胞変性

Kommentarer:

In German often referred to as "Glitzerbeete" or Glitzerareale". This is at least unprecise if not incorrect. Im Deutschen oft ungenau als "Glitzerbeete" oder "Glitzerareale" bezeichnet.



periphere Netzhautdegenerationen (pl.)


periphere Netzhautdegenerationen - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonymer:

äquatoriale Degeneration (Förkortningar & akronymer: ÄD)
äquatoriale Degenerationen (pl.) (Förkortningar & akronymer: ÄD)
periphere Netzhautdegeneration

Översättning:

[BG] екваториална дегенерация
[BG] периферна дегенерация
[BG] периферна дегенерация на ретината
[EN] equatorial degenerations
[EN] peripheral retinal degeneration
[EN] peripheral retinal degenerations
[ES] degeneración retiniana periférica
[F] dégénérescence rétinienne périphérique
[F] lésion dégénérative de la périphérie rétinienne
[F] lésions dégénératives de la périphérie rétinienne
[HR] periferna mrežnična degeneracija
[HR] periferne mrežnične degeneracije
[I] degenerazione retina periferica




rhegmatogene Netzhautablösung (Förkortningar & akronymer: rhegmatogene NHA)


rhegmatogene Netzhautablösung [1] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
rhegmatogene Netzhautablösung [2] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
rhegmatogene Netzhautablösung [3] - Källa: Augenklinik Tausendfensterhaus Duisburg, Germany
rhegmatogene Netzhautablösung [4] - Källa: Augenklinik Tausendfensterhaus Duisburg, Germany

Synonymer:

rhegmatogene Ablatio retinae (Förkortningar & akronymer: rhegmatogene Ablatio)
rhegmatogene Amotio retinae (Förkortningar & akronymer: rhegmatogene Amotio)

Översättning:

[CH] 孔源性视网膜脱离
[EN] rhegmatogenous retinal detachment (Förkortningar & akronymer: RRD)
[ES] desprendimiento de la retina regmatógeno
[ES] desprendimiento de retina regmatógeno
[ES] desprendimiento retinal regmatógeno
[ES] desprendimiento retiniano regmatógeno
[F] décollement de rétine rhegmatogène
[F] décollement rétinien rhegmatogène
[I] distacco di retina regmatogeno
[JAP] 裂孔原性網膜剥離
[POR] descolamento regmatogênico da retina



traktive Netzhautablösung


Synonymer:

Traktionsablatio
Traktionsamotio
traktive Ablatio retinae (Förkortningar & akronymer: traktive Ablatio)
traktive Amotio retinae (Förkortningar & akronymer: traktive Amotio)

Översättning:

[EN] traction retinal detachment (Förkortningar & akronymer: TRD)
[EN] tractional retinal detachment (Förkortningar & akronymer: TRD)
[F] décollement de rétine par traction
[I] distacco di retina trazionale
[JAP] 牽引性網膜剥離
[SV] traktionsamotio



wiederangelegte Netzhaut


Översättning:

[EN] reattached retina
[EN] retina reattached



Wiederanlage der Netzhaut


Översättning:

[EN] reattachment of the retina
[EN] retinal reattachment



Zentralarterie der Netzhaut (Förkortningar & akronymer: Zentralarterie, ZA)


Zentralarterie der Netzhaut [1] - Källa: Prof. Helmut Wilhelm, Eberhard-Karls-Universität, Tübingen, Germany, comments: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Zentralarterie der Netzhaut [2] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonymer:

Arteria centralis retinae (Förkortningar & akronymer: A. centralis retinae, A. cent. ret.)
Zentralarterie der Retina (Förkortningar & akronymer: Zentralarterie, ZA)

Översättning:

[CH] 视网膜中央动脉
[EN] central retinal artery (Förkortningar & akronymer: CRA)
[ES] arteria central de la retina
[ES] arteria central retiniana
[F] artère centrale de la rétine
[HI] केन्द्रीय रेटिना धमनी
[HR] središnja mrežnična arterija
[TÜR] santral retinal arter



zentrale Netzhautdicke


zentrale Netzhautdicke [1] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
zentrale Netzhautdicke [2] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonymer:

zentrale Foveadicke

Översättning:

[EN] central foveal thickness (Förkortningar & akronymer: CFT)
[EN] central retinal thickness (Förkortningar & akronymer: CRT)



Zentralvene der Netzhaut (Förkortningar & akronymer: Zentralvene, ZV)


Zentralvene der Netzhaut [1] - Källa: Prof. Helmut Wilhelm, Eberhard-Karls-Universität, Tübingen, Germany, comments: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany
Zentralvene der Netzhaut [2] - Källa: Philipp Franko Zeitz, Praxis Zeitz Franko Zeitz, Düsseldorf, Germany

Synonymer:

Vena centralis retinae (Förkortningar & akronymer: V. centralis retinae, V. cent. ret.)
Zentralvene der Retina (Förkortningar & akronymer: Zentralvene, ZV)

Översättning:

[CH] 视网膜中央静脉
[EN] central retinal vein (Förkortningar & akronymer: CRV)
[ES] vena central de la retina
[ES] vena central retiniana
[F] veine centrale de la rétine
[HR] središnja mrežnična vena
[TÜR] santral retinal ven












Our dictionary featured on European Vision Research